Définitions de „teilt“ dans le Orthographe allemande

I . te̱i̱·len VERBE avec ou sans objet

jd teilt etwas (mit jdm) (jedem einen Anteil geben)

Die Geschäftspartner teilen das Geld/den Gewinn.

Wir können die Arbeit teilen, dann geht es schneller.

Wenn dir das zu viel ist, können wir ja teilen!

Sie hat immer mit ihrer Schwester geteilt.

II . te̱i̱·len VERBE avec objet

1.

jd/etwas teilt etwas (in etwas acc)

in einzelne Stücke zerlegen

den Kuchen in Stücke teilen

eine Fläche in mehrere Grundstücke teilen

Ein Vorhang teilt den Raum.

2.

jd teilt etwas

≈ dividieren eine Zahl durch eine andere teilen

10 geteilt durch 5 ergibt 2.

3.

jd teilt etwas

Anteil nehmen

jemandes Begeisterung/Freude/Schmerz/Sorgen teilen

Ich kann deine Meinung nicht teilen.

4.

mehrere Personen teilen (sich) etwas

gemeinsam nutzen

Zehn Mieter teilen (sich) einen Trockenraum.

Mehrere Personen teilen (sich) ein Fahrzeug.

sich den Gewinn teilen

III . te̱i̱·len VERBE avec 'sich'

etwas teilt sich (sich aufteilen)

Wir teilen uns nun in zwei Gruppen.

Die Zellen teilen sich.

Der Fluss/die Straße teilt sich.

Expressions couramment utilisées avec teilt

jd teilt etwas ab (einen bestimmten Bereich eines Raumes durch eine Trennwand abtrennen)

etwas teilt sich (sich aufteilen)

jd teilt etwas (mit jdm) (jedem einen Anteil geben)

Ein Vorhang teilt den Raum.

jd teilt (jdm) etwas zu ((jdm) einen Anteil von etwas geben)

jd teilt jdm (etwas) mit (jdm mündlich oder schriftlich etwas sagen)

zusätzliche Wand, die ein Zimmer teilt

jd teilt etwas (auf jdn) auf (in einzelne Teile zerlegen)

jd teilt jdn(in/für etwas acc) ein

jd/etwas teilt etwas (in etwas acc)

Der Fluss/die Straße teilt sich.

Die Zelle teilt sich/stirbt ab/wuchert.

Im Mündungsgebiet teilt sich die Donau in viele Flussarme.

Eine Insel teilt die Elbe an dieser Stelle in zwei Flussarme.

jd teilt sich (jdm) mit ≈ anvertrauen etwas, das einen bedrückt, jdm sagen und mit ihm besprechen

ein Partner, mit dem man sein Leben teilt, mit dem man aber nicht verheiratet ist

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gildemeister teilt die Gruppen ein und jeder Narrengruppe wird ein bestimmtes Straßengebiet zugeteilt, in dem die Hausbesuche stattfinden.

de.wikipedia.org

Zu der oben ermittelten Tageszahl addiert man für jeden Planeten den Anfangswert und teilt das Ergebnis durch die Umlaufzeit.

de.wikipedia.org

Und das teilt sich dem Publikum fraglos mit.

de.wikipedia.org

Teilt man diesen Wert durch die Zahl der ausgegebenen Fondsanteile, so erhält man den Anteilspreis des Fonds.

de.wikipedia.org

Er ist eine Weiterentwicklung des Glühkopfmotors, mit dem er sich das namensgebende Konstruktionsmerkmal des ungekühlten Zylinderkopfes teilt.

de.wikipedia.org

Dieses Wissen teilt sie auch in Workshops mit dem Ziel, dass jeder sich selbst vor Malaria schützen kann.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittssteuersatz wird berechnet, indem man den Steuerbetrag durch das zu versteuernde Einkommen teilt.

de.wikipedia.org

Wenn sie nicht die Frau sein will, die mit ihm ihr Leben teilt, dann werde er sich nun die Belohnung holen, die auf sie ausgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Krankenmeldeschein teilt er dem Disziplinarvorgesetzten eventuelle Einschränkungen mit.

de.wikipedia.org

Da sich das Zentrum als Netzwerk und Knotenpunkt für die Verteidigung der Presse- und Medienfreiheit versteht, teilt es das Budget mit seinen Partnerorganisationen.

de.wikipedia.org