Traductions de „juckt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . jụcken [ˈjʊkən] VERBE trans, intr

1. jucken (von einem Juckreiz befallen sein):

jucken

swędzi[e]ć [perf za‑]

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka f /głowa f

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga f

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter m drapie

2. jucken fam (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce mpl swędzą, aby tu coś zmienić fig

3. jucken fam (kümmern):

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza fam

komm, lass jucken!

no dalej! fam

II . jụcken [ˈjʊkən] VERBE pron fam (kratzen)

sich [an etw dat] jucken

drapać [perf po‑] się [po czymś]

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

sich blutig jucken

podrapać się do krwi

Expressions couramment utilisées avec juckt

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza fam

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter m drapie

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga f

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka f /głowa f

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

mir juckt es in den Fingerspitzen! fig

już się nie mogę doczekać!

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce mpl swędzą, aby tu coś zmienić fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Jodeln juckt die Lederhose ist ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1974.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Ein Befall der Harnröhre selbst löst Schmerzen beim Urinieren (Dysurie) oder auch Jucken aus.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Doch schon bekommt er Schwierigkeiten, als es ihm in der Nase juckt und ihm die Hände des Körpers fehlen, sich in der Nase zu kratzen.

de.wikipedia.org

Kommen sie in den Hals oder die Augen, verursachen die Brennhaare ein starkes Jucken.

de.wikipedia.org

Mögliche Beschwerden sind durch die Bewegung der Würmer ausgelöstes Jucken und Brennen der Augen.

de.wikipedia.org

Durch Auflegen von zerdrückten Spitzwegerichblättern können das Jucken und die Schwellung von Insektenstichen gemildert werden.

de.wikipedia.org

Sobald es seine volle Größe erreicht hat, trocknet die äußere Hautschicht durch Versiegen der Blutzufuhr ein und juckt, weswegen sie abgestreift oder gefegt wird.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Kopf- und Filzlaus jucken die bewohnten Haarstellen nicht.

de.wikipedia.org