Traductions de „wątek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wątek <gén ‑tku, plur ‑tki> [vontek] SUBST m

1. wątek sout (przedmiot: rozmowy):

wątek

Faden m fig

stracić [lub zgubić] wątek

den Faden verlieren

stracić [lub zgubić] wątek

aus dem Konzept geraten [o. kommen]

2. wątek (filmu, powieści, sztuki):

wątek CINÉ, LIT

Motiv nt

wątek CINÉ, LIT

[Handlungs]strang m

Expressions couramment utilisées avec wątek

wątek poboczny

Nebenmotiv nt

wątek powieściowy

Romanmotiv nt

wątek tragediowy

Pechsträhne f

wątek martyrologiczny

Märtyrermotiv nt

wątek pekuniarny

pekuniäre Handlung f

gubić wątek fig

den Faden verlieren fig

stracić [lub zgubić] wątek

den Faden verlieren

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Monitor – obiekt, który może być bezpiecznie używany przez kilka wątków.

pl.wikipedia.org

Program opuszcza go automatycznie, gdy jakiś wątek próbuje wywołać metodę i podnosi z powrotem, gdy z metody wychodzi.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego wątek oczekujący jest przenoszony do kolejki e, {\displaystyle e,} aby zaczekać, aż wątek powiadamiający zakończy swoje zadanie.

pl.wikipedia.org

Do dnia dzisiejszego z tego okresu zachowały się pozostałości ściany wymurowanej w wątku jednowozówkowym.

pl.wikipedia.org

Wątkom są przypisane unikalne priorytety, które są wykorzystywane do ustalenia ich istotności i szeregowania wykonania.

pl.wikipedia.org

Wątek postaci artystki poruszany był w filmach, serialach i programach telewizyjnych.

pl.wikipedia.org

Przed budynkiem zachowała się renesansowa piwnica budynku o wymiarach 4,45 długości i 3,25 szerokości, wzniesiona w wątku niderlandzkim.

pl.wikipedia.org

Zawarte w niej wątki fabularne bardzo się jednak różnią od tych z serialu.

pl.wikipedia.org

Akcja w czasie współczesnym przeplatała się z wątkami z ich przeszłości, sprawdzajac czy wyciągnęli wnioski ze swych błędów.

pl.wikipedia.org

Honda był zadowolony z pracy nad filmem, gdyż pozwoliło mu poświęcić więcej uwagi na ludzkie wątki.

pl.wikipedia.org