Traductions de „Konzept“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Konzẹpt <‑[e]s, ‑e> [kɔn​ˈtsɛpt] SUBST nt

1. Konzept (Entwurf):

Konzept

projekt m

Konzept

pomysł m

aus dem Konzept kommen

tracić [perf s‑] wątek

jdn aus dem Konzept bringen

zbijać [perf zbić] kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

2. Konzept (Plan):

Konzept

plan m

das passt mir nicht ins Konzept

to mi nie odpowiada

das hat ihm total das Konzept verdorben fam

to mu całkowicie pokrzyżowało plany

Expressions couramment utilisées avec Konzept

aus dem Konzept kommen

stracić wątek

aus dem Konzept kommen

tracić [perf s‑] wątek

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

Konzept einer Charakter- bzw. Lebensführungsschuld

koncepcja f winy charakterologicznej albo związanej z niewłaściwym [lub nieakceptowanym społecznie] sposobem życia

jdn aus dem Konzept bringen

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

das passt mir nicht ins Konzept

to mi nie odpowiada

das hat ihm total das Konzept verdorben fam

to mu całkowicie pokrzyżowało plany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Konzept wird in unterschiedlichen Abwandlungen in fast allen mathematischen Teilgebieten verwendet.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Das Konzept, einen Computer zum Zwecke forensischer Untersuchungen von einem sterilen Medium zu booten, ist nicht neu oder erst mit Knoppicillin eingeführt worden.

de.wikipedia.org

Der Nachweis ist indirekt: Die mithilfe dieses Konzepts berechneten Werte werden im Experiment mit einer Genauigkeit von bis zu 1 : 10 Mrd.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden zunächst einige der physikalischen und philosophischen Prinzipien und Konzepte erläutert, in welchen sich die Interpretationen der Quantenmechanik voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Umrüstung von Öl auf Gas im Jahre 1980 durchbrach dieses Konzept und hatte zur Folge, dass einige sensible Bereiche direkt nebeneinander angeordnet werden mussten.

de.wikipedia.org

Dieses Team entspricht erstmals dem ursprünglichen Konzept der Serie: ein junger, dynamischer Anwalt und ein älterer, knorriger Detektiv.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org