Traductions de „obietnicą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obietnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [objetɲitsa] SUBST f

obietnica

Versprechen nt

dać [lub złożyć] obietnicę

ein Versprechen geben

dotrzymać obietnicy

ein Versprechen halten [o. einlösen]

Expressions couramment utilisées avec obietnicą

niekonkretna obietnica

vages Versprechen nt

związać się obietnicą

sich durch ein Versprechen binden

związany umową/obietnicą

durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Udał się w tym celu do koszar pretorianów, licząc na ich poparcie w zamian za obietnicę wysokiego stipendium.

pl.wikipedia.org

Ten, w zamian za obietnicę regularnego płacenia trybutu, oszczędził miasto.

pl.wikipedia.org

Opowiadają o bardzo pokrętnej relacji, zdradzonej, podstawowej obietnicy pomiędzy ludźmi budującymi związek.

pl.wikipedia.org

Przywiązywała wagę do słów, zobowiązań i obietnic, których zawsze dotrzymywała.

pl.wikipedia.org

Cała krzywda i obietnica krnąbrnego spoczywa na niej ”.

pl.wikipedia.org

Tym samym zarozumiałość i złamana obietnica udaremnia gest bezinteresownej miłości.

pl.wikipedia.org

Odwiedzał małe miasteczka, zaskarbiając ich zaufanie obietnicami inwestycyjnymi, by potem niepostrzeżenie je ograbić z najcenniejszych rzeczy i zostawić je, czyniąc z nich miasta widma.

pl.wikipedia.org

W każdym innym przypadku implikacja będzie prawdziwa, bo obietnica zostanie spełniona (dostałam piątkę, mogę albo odrabiać zadania albo sobie odpuścić).

pl.wikipedia.org

Uczestnik procesu wymiany działa zgodnie z etyką, dokonując racjonalnej kalkulacji zarówno kosztów i zysków, niemożności złamania obietnicy, jak również prawidłowości umów.

pl.wikipedia.org

Włodarz oczom swym nie wierzył, ale obietnicę spełnił.

pl.wikipedia.org