Traductions de „Erschöpfung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Erschọ̈pfung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Erschöpfung (Ermüdung: einer Person):

Erschöpfung

wyczerpanie nt

bis zur Erschöpfung

aż do wyczerpania

2. Erschöpfung (das Aufbrauchen: von Reserven):

Erschöpfung

zużycie nt

Erschöpfung des Patentrechts/der Rechtsmittel JUR

wyczerpanie patentu/środków prawnych

Expressions couramment utilisées avec Erschöpfung

vor Erschöpfung umsinken

upadać [perf upaść] ze zmęczenia

bis zur Erschöpfung

aż do wyczerpania

vor Erschöpfung zusammenklappen

padać ze zmęczenia

Erschöpfung des Patentrechts/der Rechtsmittel JUR

wyczerpanie patentu/środków prawnych

die Zunge hing ihm vor Erschöpfung heraus

język m zwisał mu z wyczerpania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er lässt an Momenten von Konzentration und Versenkung, aber auch von Erschöpfung und Glück teilhaben, und zeigt die Theaterkunst als Ergebnis eines gestalteten Schöpfungsprozesses.

de.wikipedia.org

Mit Erschöpfung der Hartsalzvorkommen und unter dem Druck der großen internationalen Konkurrenz wurde der Kaliabbau im untertägigen Bergbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Allgemein werden sie bei verschieden somaotoformen Störungen wie Stress, Müdigkeit oder Erschöpfung eingesetzt und ihnen wird eine antidepressive Wirkung sowie eine allgemeine kräftigende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Es kann aber auch zu Nebenwirkungen wie Übelkeit, häufig Erbrechen, Erschöpfung und Verstopfung kommen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Erschöpfung fühlt er sich nicht in der Lage, dem Ganzen ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

Als Folge des Krieges litt Innis an Depressionen und nervöser Erschöpfung.

de.wikipedia.org

Hunger und Erschöpfung setzten den Franzosen zu und selbst unter den Gardeeinheiten machte sich Unmut breit.

de.wikipedia.org

Sie kamen zumeist nicht durch die Kampfhandlungen selbst, sondern auf der Flucht (Wassermangel, totale Erschöpfung) oder in den Flüchtlingslagern ums Leben (katastrophale Hygiene).

de.wikipedia.org

Auch das Gegenteil, die Erschöpfung des Vorrats an Tubulineinheiten, ist möglich.

de.wikipedia.org

Auch ein sparsamerer Umgang mit der Kohle könne ihre unvermeidbare Erschöpfung nicht verhindern, sondern nur hinauszögern.

de.wikipedia.org