Traductions de „erschöpfend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erschọ̈pfend ADJ

erschöpfend

wyczerpujący

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

I . erschọ̈pfen* VERBE trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen Person

wyczerpywać [perf wyczerpać]

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen Kräfte, Mittel

zużywać [perf zużyć]

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość f się wyczerpała

3. erschöpfen (vollständig erörtern):

erschöpfen Thema

wyczerpać

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja f

II . erschọ̈pfen* VERBE pron

1. erschöpfen:

erschöpfen (zu Ende gehen) (Interesse)

słabnąć

erschöpfen (Geduld)

kończyć [perf s‑] się

das Thema/der Gesprächsstoff hat sich erschöpft

temat m /temat do rozmowy został wyczerpany

2. erschöpfen (beschränkt sein):

meine Aufgabe erschöpft sich darin, dass ...

moje zadanie nt kończy się na tym, że...

Expressions couramment utilisées avec erschöpfend

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Organisatoren achteten darauf, nur Disziplinen aufzunehmen, die als „nicht zu erschöpfend“ galten.

de.wikipedia.org

Sie sind auch keine erschöpfende Beschreibung der Organisation, sondern ein generalisierter Zugang zu den charakteristischen Besonderheiten der Organisationen.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig waren für ihn die Erkennung der gesteinsbildenden Minerale, die chemische Analyse des Gesteins und schließlich eine erschöpfende Kenntnis der Fachliteratur.

de.wikipedia.org

Damit ist klar ausgedrückt, dass die Beispiele nicht erschöpfend sind und somit der Anrede-Textinhalt hier nicht geregelt ist.

de.wikipedia.org

Der Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung stehen je nach Sachverhalt zahlreiche Methoden zur Verfügung, die hier nicht erschöpfend dargestellt werden können.

de.wikipedia.org

Einem Begriff könne eine Intension im Sinn einer erschöpfenden Definition zugeordnet werden.

de.wikipedia.org

Den Schwerpunkt dieses Projekts legte er auf inhaltliche Tiefe: „Wir wollen nicht erschöpfend, sondern selektiv sein.

de.wikipedia.org

Ein erschöpfender Ratgeber in Wort und Bild veröffentlicht, das im Herbst 1958 publiziert wurde.

de.wikipedia.org

Der Sinn dieses gattungsmäßig schwer einzuordnenden Buches ist mit diesen Trend-Voraussagen kaum erschöpfend zu erfassen.

de.wikipedia.org

Für Filterfragen ist es beispielsweise wichtig, erschöpfende Frageformulierungen zu benutzen.

de.wikipedia.org