Traductions de „taran“ dans le dictionnaire polonais » allemand

taran <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [taran] SUBST m

1. taran:

taran HIST, MILIT

Mauerbrecher m

taran HIST, MILIT

Sturmbock m

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen fam

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen fam

2. taran MAR (część statku):

taran

Rammsporn m

Expressions couramment utilisées avec taran

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen fam

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czołgi odgrywały rolę tarana pancernego, mającego przerwać nieprzyjacielską linię obrony.

pl.wikipedia.org

Tam, gdzie nie zadziałał taran, do szturmu – po abordażu – ruszali ciężkozbrojni hoplici.

pl.wikipedia.org

Udało im się co prawda zburzyć przy pomocy taranów część umocnień i wedrzeć do miasta, lecz zostali szybko odparci ponosząc duże straty.

pl.wikipedia.org

Wyposażano je wówczas w ciężką zbroję i używano na różne sposoby, na przykład jako taran do bram czy podstawa pod drabiny.

pl.wikipedia.org

Wiele dromon było chronionych przed taranami wroga przez metalowy pancerz.

pl.wikipedia.org

W oblężeniach wykorzystywał tarany, proch, trebusze i balisty.

pl.wikipedia.org

Taran składa się z odcinka rury, przez którą płynie woda, i dwóch odpowiednio skonstruowanych zaworów.

pl.wikipedia.org

Dziób miał formę taranu, mało wysuniętego do przodu, z charakterystycznym dla niemieckich pancerników podcięciem w części podwodnej.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony paradoksalnie taran stał się przyczyną wielu zatopień własnych okrętów w kolizjach w szyku.

pl.wikipedia.org

Praca takiego tarana, po jednorazowym zainicjowaniu, teoretycznie może trwać nieskończenie.

pl.wikipedia.org