Traductions de „rozpędzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rozpędzać <‑dza> [rospendzatɕ], rozpędzić [rospeɲdʑitɕ] perf VERBE trans

1. rozpędzać (powodować zwiększenie szybkości):

rozpędzać pojazd

beschleunigen

rozpędzać pojazd

die Geschwindigkeit steigern

2. rozpędzać (rozpraszać):

rozpędzać tłum

zerstreuen

rozpędzać tłum

auseinander treiben [o. jagen]

II . rozpędzać <‑dza> [rospendzatɕ], rozpędzić [rospeɲdʑitɕ] perf VERBE pron

1. rozpędzać (nabierać szybkości):

rozpędzać

auf Touren kommen

rozpędzać

in Fahrt [o. Schwung] kommen

2. rozpędzać fig (zagalopować się):

rozpędzać

jedes Maß verlieren

rozpędzać

überziehen

rozpędzać

übertreiben

rozpędzać się w krytykowaniu czegoś

bei der Kritik an etw dat jedes Maß verlieren

Expressions couramment utilisées avec rozpędzać

rozpędzać się w krytykowaniu czegoś

bei der Kritik an etw dat jedes Maß verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samochód rozpędzał się do 100 km/h w czasie 6,2 sekundy oraz mógł rozwinąć prędkość 241 km/h.

pl.wikipedia.org

Dzięki niewielkiej masie własnej samochód w swej najmocniejszej wersji rozpędzał się do 160 km/h.

pl.wikipedia.org

Jeńców francuskich rozpędzano psami, a nawet bito kolbami.

pl.wikipedia.org

Po odrzuceniu kapsuły startowej, uruchomieniu ulega rakietowy silnik startowy na paliwo stałe, który rozpędza pocisk do poddźwiękowej prędkości marszowej.

pl.wikipedia.org

Silnik ten rozpędzał to dwutonowe auto do prędkości maksymalnej 110 km/h.

pl.wikipedia.org

Jedną z nich jest zastosowanie dodatkowej maszyny, która rozpędza wirnik silnika synchronicznego do prędkości zbliżonej do synchronicznej.

pl.wikipedia.org

Napęd stanowią cztery maszyny dieslowskie o łącznej mocy 16 000 koni mechanicznych przekazywanej na dwie śruby, które rozpędzają okręt do maksymalnie 25 węzłów.

pl.wikipedia.org

Auto rozpędza się do 100 km/h w 4,9 sekundy (prędkość maksymalna – 250 km/h).

pl.wikipedia.org

Babkowate podskakują nad podłożem, podpierając się i rozpędzając płetwami piersiowymi.

pl.wikipedia.org

Zlikwidowano przeszło 700 domów zakonnych, rozpędzając 38 tysięcy zakonników i zakonnic.

pl.wikipedia.org