Traductions de „überziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERBE trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen JUR

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VERBE intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VERBE trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [perf włożyć]

überziehen

zakładać [perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

Idiomes/Tournures:

jdm eins überziehen fam

zdzielić kogoś

Expressions couramment utilisées avec überziehen

sich etw überziehen

wkładać [perf włożyć] na siebie coś

jdm eins überziehen fam

zdzielić kogoś

etw mit Klarlack überziehen

pokrywać [perf pokryć] coś lakierem bezbarwnym

etw mit Silber überziehen

powlekać [perf powlec] coś srebrem

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

das Konto überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] stan konta

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen JUR

skarżyć kogoś

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen

lukrować [perf po‑] ciasto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

195 kreisrunde Oberlichter überziehen die Rasenfläche und belichten die unterirdische Ausstellungshalle mit Tageslicht.

de.wikipedia.org

Jedes Fenster ist mit einer Beschichtung aus 24-karätigem (100 %) Gold überzogen.

de.wikipedia.org

Einige der Blöcke werden von senkrechten Rinnen oder Kannelüren überzogen, welche in ihrer Form sehr an Rinnenkarren erinnern.

de.wikipedia.org

Diese Linien hatten zunächst gegenseitige Abstände von 100 bis 200 km, die den Kontinent rasterartig überziehen.

de.wikipedia.org

Die Fruchtkörper haben eine bräunliche Färbung und überziehen die Holzoberfläche meist mit flächigen Röhrenschichten, die ein- oder mehrlagig sein können.

de.wikipedia.org

Die Stele besteht aus Holz und wurde mit einer Art Gips überzogen.

de.wikipedia.org

Dabei kamen sie auf die Idee, Dekorationen und Gerüste mit Wasserglas zu überziehen.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Begleitet sind diese figurativen Szenen häufig von Pflanzenformen und beide zusammen überziehen die gesamte Kapitellzone des Pfeilers mit seinen vorgelegten Diensten als endloses Band.

de.wikipedia.org

Die Stellen, die nach dem Ätzvorgang nicht vertieft und außerdem glänzend bleiben sollen, werden mit Asphaltlack überzogen.

de.wikipedia.org