Traductions de „wkładać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wkładać <‑da; perf włożyć> [fkwadatɕ] VERBE trans

1. wkładać (umieszczać):

wkładać

[hin]einlegen

wkładać

[hin]einstecken

wkładać coś do szafy/na półkę

etw in den Schrank/ins Regal legen

włożyć komuś w usta jakieś słowa

jdm die Worte in den Mund legen

włożyć w coś całą duszę

sich acc mit ganzer Kraft für etw einsetzen

włożyć komuś broń do ręki

jdn mit etw bewaffnen

włożyć komuś broń do ręki

jdm etw an die Hand geben

włożyć coś między bajki

etw als Ammenmärchen abtun

nie mieć co do garnka włożyć fam

nichts zu beißen haben fam

nie mieć co do garnka włożyć fam

am Hungertuch nagen hum fam

wkładać coś komuś łopatą do głowy

jdm etw eintrichtern fam

włożyć kij w mrowisko

allgemeine Unruhe auslösen

włożyć kij w mrowisko

in ein Wespennest stechen

nie wiedzieć, w co ręce włożyć

nicht wissen, was man zuerst tun soll

nie wiedzieć, w co ręce włożyć

man bräuchte vier Hände

2. wkładać (ubrać):

wkładać buty, spódnicę

anziehen

włożyć pierścionek na palec

einen Ring auf den Finger stecken

włożyć zegarek na rękę

eine Armbanduhr anlegen

włożyć kapelusz na głowę

einen Hut aufsetzen

włożyć coś tył na przód

etw verkehrt herum anziehen

nie mieć co na siebie włożyć

nichts zum Anziehen haben

włożyć habit

Mönch/Nonne werden

włożyć habit

ins Kloster eintreten

3. wkładać fam (zainwestować):

włożyć w coś dużo pracy

viel Arbeit in etw acc investieren [o. [hinein]stecken fam ]

Expressions couramment utilisées avec wkładać

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać coś komuś łopatą do głowy

jdm etw eintrichtern fam

wkładać coś do szafy/na półkę

etw in den Schrank/ins Regal legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niejednokrotnie wkładał bardzo wiele ciężkiej pracy w filmy, które raczej nie były tego warte.

pl.wikipedia.org

Chorego wkładano do samolotu przez duży otwór drzwiowy w prawej burcie.

pl.wikipedia.org

Na wzór klasycznych autorów układał przemówienia i mowy okolicznościowe, które wkładał w usta bohaterów na polu walki, w radzie lub na łożu śmierci.

pl.wikipedia.org

Co 2 geniuszowi wkładają koronę na głowę, kiedy wojownicy z prawej strony gotowi do walki stoją.

pl.wikipedia.org

W związku z tym więcej wysiłku wkłada w osiąganie celów, na których mu zależy, lepiej dba o swoje zdrowie i jest zdrowszy.

pl.wikipedia.org

Rzadziej przed stosunkiem wkłada się do pochwy czopek.

pl.wikipedia.org

Nogi podstawy wyposażone w obejmy (wkładano w nie drążki ułatwiające przenoszenie karabinu).

pl.wikipedia.org

Jeśli po upływie określonego czasu był wypieczony, znaczyło to, że można wkładać właściwy chleb.

pl.wikipedia.org

Niektóre obrazy przedstawiają go, jak wkładał łańcuch psa w szczękę pokonanego arabskiego króla, a następnie zmuszał go do życia w psiej budzie.

pl.wikipedia.org

Wkłada mnóstwo serca w tworzoną przez siebie muzykę i w teksty, które pisze.

pl.wikipedia.org