Traductions de „einstecken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|stecken VERBE trans

1. einstecken (in etwas tun):

einstecken

wkładać [perf włożyć]

einstecken

wtykać [perf wetknąć]

sie hat vergessen Geld einzustecken

zapomniała zabrać pieniądze

2. einstecken péj fam (für sich behalten):

einstecken

zagarniać [perf zagarnąć]

3. einstecken fam (einwerfen):

einen Brief einstecken

wrzucać [perf wrzucić] list [do skrzynki pocztowej]

4. einstecken (hinnehmen, erleiden):

einstecken Kritik, Niederlage, Schläge

znosić [perf znieść]

5. einstecken (anschließen) Stecker:

etw [in etw] einstecken

wetknąć [coś do czegoś]

6. einstecken fam (überlegen sein):

einstecken

przewyższać [kogoś]

einstecken

mieć pzewagę [nad kimś] fam

den steckst du doch zehnmal ein

jesteś od niego dziesięć razy lepszy

Expressions couramment utilisées avec einstecken

etw [in etw] einstecken

wetknąć [coś do czegoś]

einen Brief einstecken

wrzucać [perf wrzucić] list [do skrzynki pocztowej]

eine Wahlschlappe einstecken müssen

musieć znieść klęskę wyborczą

sie musste einen Rüffel einstecken

musiała znieść naganę

einen Gegentreffer hinnehmen [o. einstecken] müssen

stracić bramkę po strzeleniu bramki

[bei etw] eine Schlappe einstecken [o. erleiden] müssen

[musieć] ponieść porażkę [przy czymś]

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war ihr dritter Versuch am Kantsch, und sie wollte keine Niederlage mehr einstecken.

de.wikipedia.org

Eine Steckvorrichtung darf bestimmungsgemäß unter elektrischer Spannung oder Last eingesteckt und getrennt werden.

de.wikipedia.org

Ein ergonomisch geformter Griff und geringe Steck- und Ziehkräfte sollen das komfortable Einstecken/Entfernen der Steckverbindung mit nur einer Hand ermöglichen.

de.wikipedia.org

2018 bestritt er erneut ein Tag Team Match, jedoch musste er hier erneut eine Niederlage einstecken.

de.wikipedia.org

Einphasen-Haushaltsstecker werden in die Steckdose eingesteckt und dienen zur elektrischen lösbaren Verbindung von flexiblen Geräte-Anschlussleitungen mit dem Stromnetz der Hausinstallation.

de.wikipedia.org

Die Bögen werden entweder unten zugespitzt und an der Stirnwand des Kastens eingesteckt oder längs hindurchgeschoben.

de.wikipedia.org

Im Oberteil der Schnur wird die Aluminiumplakette der jeweils erreichten Stufe eingesteckt.

de.wikipedia.org

In MMA verhindert sie, dass der am Boden liegende Schaden durch Ground & Pound, also das Einstecken von Schlägen nimmt.

de.wikipedia.org

Erschienen ist das Spiel in einer Stofftasche in Monsterform mit einem Reißverschluss als Mundöffnung, in den das Spielmaterial eingesteckt wird.

de.wikipedia.org

Der Verdampfer wird direkt in eine Steckdose eingesteckt.

de.wikipedia.org