Traductions de „wiedzieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] VERBE trans

wiedzieć

wissen

wiedzieć wszystko

alles wisen

wiem to od niej

ich weiß es von ihr

wiem to od niej

ich habe es von ihr [erfahren]

wiesz co? fam

weißt du was? fam

co ty [w ogóle] wiesz!

was weißt du denn [schon]!

wiem tyle samo, co przedtem

ich bin so klug wie zuvor

tego nie wiem

das weiß ich nicht

tego nie wiem

das entzieht sich meiner Kenntnis sout

ja [tam] wiem swoje! fam

ich weiß, was ich weiß!

II . wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] VERBE intr

wiedzieć o kimś/czymś z doświadczenia

über jdn/etw aus Erfahrung [Bescheid] wissen

bo [lub czy] ja wiem?

was weiß ich

chciałbym wiedzieć...

ich möchte gern wissen ...

chciałbym wiedzieć...

ich wüsste gerne ...

kto wie?

wer weiß

żebyś wiedział! fam

genau!

no wiesz!

na sowas!

o ile wiem

soviel [o. soweit] ich weiß

o ile wiem

meines Wissens sout

albo ja wiem?, czy ja wiem?, bo ja wiem?

woher soll ich das wissen?

jak nie wiem co

wie sonst was

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

egal wie/wer/was/wieviel ...

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

wenn auch sonstwie/sonstwer/sonstwas/noch so viel ...

jeśli chcesz wiedzieć,...

wenn du [es] wissen möchtest, ...

czy ty w ogóle wiesz[, co ja czuję]?

weißt du denn überhaupt [o. du weißt doch überhaupt nicht] [, was ich empfinde]?

trzeba ci wiedzieć, że...

du musst wissen, dass ...

po raz nie wiem który

zum was weiß ich wie vielten Mal

on nie wie, co to miłość

er weiß gar nicht, was Liebe ist [o. bedeutet]

żeby nie wiem jak się starał...

auch wenn er sich wer weiß wie [o. noch so sehr] anstrengt ...

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

wiedzieć z góry

von vornherein [o. Anfang an] wissen

Idiomes/Tournures:

powiedział, co wiedział

das war nicht besonders klug[, was er sagte]

cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie prov

Fremdes lobt ihr und schätzt das Eigene nicht

nie wie lewica, co czyni prawica prov

die Linke f weiß nicht, was die Rechte f tut

nie wie lewica, co czyni prawica prov

die eine [o. linke] Hand f weiß nicht, was die andere [o. rechte] tut prov

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele prov

er hörte die Glocke f läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt fam

wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi prov

der Nachbarschaft entgeht nichts

diabli wiedzą! fam

der Teufel m weiß! fam

diabli wiedzą! fam

weiß der Teufel! fam

wiedzieć, co w trawie piszczy

wissen, was los ist [o. wie der Hase m läuft]

Expressions couramment utilisées avec wiedzieć

chciałbym wiedzieć...

ich möchte gern wissen ...

wiedzieć wszystko

alles wisen

trzeba ci wiedzieć, że...

du musst wissen, dass ...

wiedzieć skąd wiatr wieje

wissen, woher der Wind m weht

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

weiß Gott, wo ...

wiedzieć jak rzeczy stoją

wissen, wie die Dinge ntpl stehen

jeśli chcesz wiedzieć,...

wenn du [es] wissen möchtest, ...

wypadałoby to wiedzieć

das sollte man wissen

wiedzieć o kimś/czymś

von jdm/etw wissen

wiedzieć z góry

von vornherein [o. Anfang an] wissen

Bóg raczy wiedzieć fam

das wissen die Götter fam

wiedzieć, jak się rzeczy mają

du siehst, wie die Dinge ntpl stehen...

nie wiedzieć, gdzie oczy podziać

nicht wissen, wohin man [vor Scham] blicken soll

nie wiadomo [lub nie wiedzieć] jak

keiner weiß, wie

wiedzieć, co w trawie piszczy

wissen, was los ist [o. wie der Hase m läuft]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prawdopodobnie uczynił ją regentką hrabstwa na łożu śmierci, wiedząc, że władzę przejmie brat.

pl.wikipedia.org

Wie, że i jego wkrótce czeka ten los.

pl.wikipedia.org

Postacie te są przedstawione tak jasno, że chciałoby się wiedzieć, jakie konkretne osoby autor dzieła miał tu na myśli.

pl.wikipedia.org

Poślubił ją ujęty jej nadzwyczajna urodą, nic zresztą poza tym o niej nie wiedząc.

pl.wikipedia.org

Znajomość stanu układu daje bardzo wiele, ale jeszcze więcej wiemy o układzie, gdy znamy związki zmiennej stanu z innymi ważnymi zmiennymi.

pl.wikipedia.org

Teraz już wiem: jestem podwójnym mistrzem olimpijskim – indywidualnym i drużynowym.

pl.wikipedia.org

Załoga nie wiedziała, że prawdziwym źródłem dymu jest pożar instalacji elektrycznej nad kabiną pilotów.

pl.wikipedia.org

O tym, co ukształtowało Świerada do pustelniczego życia, nie wiemy.

pl.wikipedia.org

Wtedy dopiero zdał sobie sprawę, że nie wie, jak ten cykl się skończy.

pl.wikipedia.org

Cory nie jest zaskoczony − wiedział o tym od dawna.

pl.wikipedia.org