Traductions de „dziękować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dziękować <‑kuje; perf po‑> [dʑeŋkovatɕ] VERBE intr

dziękować komuś [za coś]

jdm [für etw] danken

podziękować komuś [za coś]

sich acc bei jdm [für etw] bedanken

dziękuję [bardzo]!

danke [sehr]!

dziękuję [bardzo]!

vielen Dank!

Idiomes/Tournures:

dziękuję za pamięć

danke [o. schön] , dass du daran gedacht hast

dziękuję za taką przysługę iron

na, vielen Dank für eine solche Hilfe iron

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

Expressions couramment utilisées avec dziękować

dziękować za czyjąś fatygę

sich acc für jds Mühe bedanken

dziękować komuś [za coś]

jdm [für etw] danken

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Razem wprowadzimy w trzecie tysiąclecie” – dziękował przewodniczący delegatom.

pl.wikipedia.org

Jackson potwierdza przypuszczenie i dziękują sobie wzajemnie za pomoc.

pl.wikipedia.org

Dziękujemy mu za wszystko co uczynił dla wolności, sprawiedliwości i demokracji.

pl.wikipedia.org

Każdego roku, studenci odwiedzają go i urządzają urodzinowe przyjęcie, na którym dziękują mu za całą wiedzę, którą im przekazał.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna dziękuje kobiecie i otwiera jej drzwi do pokoju, w którym okazuje się, że go nie ma.

pl.wikipedia.org

Dziękuje mu, lecz po kilku sekundach wraca mówiąc, że zgubiła klucze.

pl.wikipedia.org

Narrator dziękuje przyjacielowi za to, że jest, gdy ten traci wiarę.

pl.wikipedia.org

W swoim pamiętniku przyznała, iż nie mogła zrozumieć, dlaczego ktoś jej dziękował i podziwiał to, co robiła.

pl.wikipedia.org

W tekście piosenki podmiot liryczny dziękuje osobie, która wyrządziła mu krzywdę, dochodzi do wniosku, że stał się lepszą osobą, wynosząc z negatywnych doświadczeń odpowiednią naukę.

pl.wikipedia.org

Właściciele liceum nie chcą jednak nadwerężać dobrego imienia szkoły i dziękują dyrektorce za dotychczasową współpracę.

pl.wikipedia.org