Traductions de „dziki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . dziki [dʑiki] ADJ

1. dziki (będący w stanie pierwotnym):

dziki roślina, zwierzę, plemię

wild

dzika róża

Wildrose f

Dziki Zachód

der Wilde Westen m

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd nt fam

2. dziki (okrutny):

dziki natura

wild

dziki natura

roh

dziki charakter

grausame Gesinnung f

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch m

3. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

ungesellig

4. dziki fig (ogromny):

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

wild

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

hemmungslos

5. dziki fam (okropny):

dziki hałas, wrzask

fürchterlich

dziki hałas, wrzask

entsetzlich

6. dziki fam (dziwaczny):

dziki pomysł, zasada

sonderbar

dziki pomysł, zasada

wild

7. dziki fam (nielegalny):

dziki budownictwo, produkcja

wild

dziki budownictwo, produkcja

unkontrolliert

dziki lokator

Hausbesetzer m

dziki lokator

illegaler Bewohner m

8. dziki fam (niezorganizowany):

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik m

dzika plaża (nad morzem)

unbewachter Strand m

dzika plaża (nad jeziorem)

wilde Badestelle f

II . dziki <gén ‑ego, plur dzicy> [dʑiki] SUBST m (dzikus)

dziki

Wilde(r) m

dzicy napadli na wioskę

Wilde haben das Dorf angegriffen

Expressions couramment utilisées avec dziki

szkodne dziki

schädliche Wildschweine ntpl

Dziki Zachód

der Wilde Westen m

dziki lokator

illegaler Bewohner m

dziki kiernoz

wilder Eber

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik m

dziki charakter

grausame Gesinnung f

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch m

dziki lokator

Hausbesetzer m

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd nt fam

obława na dziki

Wildschwein[treib]jagd f

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd nt

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten m

dziki lubią buchtować na łąkach

Wildschweine ntpl lieben es, Wiesen aufzuwühlen

tyrać jak wół [lub koń] [lub dziki osioł]

schuften wie ein Ochse m [o. Pferd nt ] [o. Esel m ]

naharować się jak [lub dziki osioł] [lub koń] wół fam

wie ein Ochse m [o. Tier nt ] [o. Pferd nt ] schuften fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dorywczo zajmuje się kłusownictwem (nie ogranicza się jednak do dzikich zwierząt i z powodzeniem daje upust swoim myśliwskim fascynacjom polując na psy – bezpańskie i policyjne).

pl.wikipedia.org

Świadkowie pisali, że król bez powodu tarzał się po podłodze wydając dzikie wrzaski, nagle wpadał w szał i rzucał wszystkim, co miał pod ręką.

pl.wikipedia.org

Składa się z mozaiki siedlisk oraz otwartych basenów, szuwarów i drzew, w których mieszkają dzikie zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Należą do nich „jedzenie kanapki” używane zamiast palenia marihuany, podnoszenie „kciuka w górę” zamiast środkowego palca, a także „granie na dudach” zamiast głośnego, dzikiego seksu.

pl.wikipedia.org

Akcja filmu rozgrywa się w świecie wikingów i dzikich smoków.

pl.wikipedia.org

Okolica jest znana z licznych populacji dzikich zwierząt (niedźwiedzi polarnych, wołów piżmowych, morsów, płetwali karłowatych, fok i lisów polarnych).

pl.wikipedia.org

Australijska federacja tenisowa przyznała dzikie karty zawodnikom, którzy nie uzyskali bezpośredniego awansu do turnieju głównego.

pl.wikipedia.org

Zaliczył także starty z „dziką kartą” w europejskiej oraz alpejskiej edycji.

pl.wikipedia.org

W maju 2011 roku otrzymał dziką kartę na sezon 2011/2012.

pl.wikipedia.org

Są składnikiem wielu mieszanek ziołowych i mają w ziołolecznictwie takie samo zastosowania, jak owoce róży dzikiej i wielu innych gatunków róż.

pl.wikipedia.org