allemand » polonais

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder
napędzać [perf napędzić]

6. treiben SPORT:

treiben
uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben
wbijać [perf wbić]
treiben Tunnel
drążyć [perf wy‑]
Pflöcke in den Boden treiben
wbijać kołki w ziemię

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben fam
posuwać [perf posunąć] się za daleko fam
es [mit jdm] treiben
sypiać [z kimś] fam

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben
płynąć [perf po‑]
auseinander treiben (Wolken)
rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben
puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben fam:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)
działać [perf po‑] moczopędnie

Tre̱i̱ben <‑s, sans pl > SUBST nt

2. Treiben péj (Machenschaften):

Treiben
matactwa ntpl péj
Treiben
kombinacje fpl a. péj

Expressions couramment utilisées avec treib

treib die Rinder von der Straße weg!
odgoń bydło z ulicy!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zur Versorgung wurden neben Treib- und Schmierstoffen auch Trinkwasser, Proviant, Verpackungsmaterial und Ersatzteile zu den Fangflottillen transportiert und übergeben.
de.wikipedia.org
Die Achslagerstellkeile entfielen, die Treib- und Kuppelstangen wurden aus Walzprofilen hergestellt und die im Gesenk geschmiedeten Stangenköpfe stumpf angeschweißt.
de.wikipedia.org
Die Sprengstoffe gehören zusammen mit den Initialsprengstoffen, Treib- und Schießstoffen (Schwarzpulver und Schießpulver oder Treibladungspulver), Zündmitteln und pyrotechnischen Erzeugnissen zu den explosionsgefährlichen Stoffen (Explosivstoffen).
de.wikipedia.org
Er wurde neben seiner Nutzung als Hofhund hauptsächlich als Treib- und Hütehund der Viehherden, vor allem der Rinder und Ponys, eingesetzt.
de.wikipedia.org
Jagdformen wie die Treib-, Such- und Drückjagd sowie Nachsuchen dürfen nur noch mit „brauchbaren“, geprüften Hunden durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Über eine Blindwelle werden mit einer Kuppelstange die Achsen angetrieben, Treib- und Kurbelzapfen sitzen außerhalb des Rahmens.
de.wikipedia.org
Er ist ein guter Wachhund, ebenso wie ein guter Treib- und Hütehund, der auch Rinder zu lenken vermag, die er bei Bedarf in die Fersen zwickt.
de.wikipedia.org
Der Bogenschlag ist ein Treib- und Steuerschlag, mit dem der Kurs des Kanus in Richtung der Passiven Seite geändert werden kann.
de.wikipedia.org
Bis zu 9500 Tonnen Treib- und Schmierstoffe wurden hier gelagert.
de.wikipedia.org
Die Treib- und Kuppelräder hatten Durchmesser von 1750 oder 1780&#8239;mm, der Zylinderdurchmesser schwankte zwischen 520 und 580 Millimetern bei einem Kolbenhub von 810 Millimetern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires