Traductions de „ożywienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ożywienie <gén ‑ia, sans pl > [oʒɨvjeɲe] SUBST nt

1. ożywienie (podniecenie):

ożywienie

Aufregung f

2. ożywienie (wzmożony ruch):

ożywienie

Belebung f

3. ożywienie (dynamiczny rozwój):

ożywienie gospodarcze

Wirtschaftsaufschwung m

ożywienie gospodarcze

Ankurbelung f der Wirtschaft

ożywienie koniunktury

Konjunkturbelebung f

ponowne ożywienie rynku

Neubelebung f des Marktes

Expressions couramment utilisées avec ożywienie

ożywienie gospodarcze

Wirtschaftsaufschwung m

ożywienie koniunktury

Konjunkturbelebung f

ponowne ożywienie rynku

Neubelebung f des Marktes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ogłosił program ożywienia gospodarki poprzez podwyżkę pensji i emerytur ponad wskaźnik inflacji w 2010.

pl.wikipedia.org

W czasie recesji, kiedy dochód jest niski, budżet będzie wykazywał większy deficyt niż w fazie ożywienia.

pl.wikipedia.org

Całemu temu ożywieniu społeczno-politycznemu sprzyjał rozwój społeczeństwa obywatelskiego, tworzenie organów władz samorządowych, a także rozbudowa transportu, komunikacji i mediów.

pl.wikipedia.org

Ponowne ożywienie działalności klubu nastąpiło w okresie odwilży październikowej (1956).

pl.wikipedia.org

XIX wiek to ożywienie gospodarcze, to także folwarki - majątki ziemskie powstałe na wydzielonych gruntach wiejskich po uwłaszczeniu wsi.

pl.wikipedia.org

Car zadbał również o ożywienie handlu w granicach jego rozległego państwa.

pl.wikipedia.org

Po wyborze w 1539 zwołał sobór lwowski, który wezwał do ożywienia podupadłego prawosławnego życia religijnego w eparchii lwowskiej.

pl.wikipedia.org

Polichromia i złocenia, które pokrywają posągi, oświetlenie drgającym światłem świec w mrocznym wnętrzu, dają wrażenie ożywienia postaci.

pl.wikipedia.org

Działał na rzecz podniesienia poziomu wykształcenia u księży i ożywienia życia religijnego.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu wie, gdzie znajduje się duch ojca (lub jego siostry), którego potrzebuje do ożywienia następnego dziecka.

pl.wikipedia.org