Traductions de „wiedzieć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wiedzieć VERBE trans

wiedzieć

to know

wiem to od niej

I know it from her

wiesz co?

[you] know what?

wiesz co?

[I'll] tell you what!

II . wiedzieć VERBE intr

wiedzieć o kimś/czymś

to know about sb/sth

bo [lub czy] ja wiem?

how can I tell?

bo [lub czy] ja wiem?

how do I know?

kto wie?

who knows?

żebyś wiedział! fam

you bet!

no wiesz!

well I never!

o ile wiem

as far as I know

o ile wiem

for all I know

jeśli chcesz wiedzieć,...

for your information,...

po raz nie wiem który

for the umpteenth time

żeby nie wiem, jak się starał...

no matter how [hard] he tries [or tried] ...

żeby nie wiem, jak się starał...

try as he will...

nie wiem, jak ci dziękować

I don't know how to thank you

wiedzieć z góry

to know in advance

Idiomes/Tournures:

powiedział, co wiedział

≈ he didn't know much

Expressions couramment utilisées avec wiedzieć

Bóg raczy wiedzieć

God [only] knows

jeśli chcesz wiedzieć,...

for your information,...

wiedzieć o kimś/czymś

to know about sb/sth

wiedzieć z góry

to know in advance

wiedzieć coś z pewnego źródła

to know sth from a reliable source

wiedzieć, co w trawie piszczy

to know which way the wind is blowing

mówić/myśleć/wiedzieć o kimś/czymś

to speak/think/know about [or of] sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Załoga nie wiedziała, że prawdziwym źródłem dymu jest pożar instalacji elektrycznej nad kabiną pilotów.

pl.wikipedia.org

Wie, że i jego wkrótce czeka ten los.

pl.wikipedia.org

Wie wiele o życiu oraz otaczającym go świecie.

pl.wikipedia.org

Poślubił ją ujęty jej nadzwyczajna urodą, nic zresztą poza tym o niej nie wiedząc.

pl.wikipedia.org

Wtedy dopiero zdał sobie sprawę, że nie wie, jak ten cykl się skończy.

pl.wikipedia.org

Połączył się z dyspozytorem, który nie wiedział jeszcze o zalaniu kopalni.

pl.wikipedia.org

O tym, co ukształtowało Świerada do pustelniczego życia, nie wiemy.

pl.wikipedia.org

Znajomość stanu układu daje bardzo wiele, ale jeszcze więcej wiemy o układzie, gdy znamy związki zmiennej stanu z innymi ważnymi zmiennymi.

pl.wikipedia.org

Teraz już wiem: jestem podwójnym mistrzem olimpijskim – indywidualnym i drużynowym.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie uczynił ją regentką hrabstwa na łożu śmierci, wiedząc, że władzę przejmie brat.

pl.wikipedia.org