Traductions de „blowing“ dans le dictionnaire anglais » polonais

mind-blowing ADJ fam

mind-blowing

niesłychany

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff fam

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet fam

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth fam

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow fam (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM fam (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

Idiomes/Tournures:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse fam

dostawać [perf dostać] szału

blow it! fam

cholera!

to blow one's top fam

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow off VERBE trans

1. blow off (by blowing):

blow off

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blow off

zrywać [perf zerwać]

2. blow off AM fam (ignore):

to blow off sth

mieć coś w nosie

blow out VERBE trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

blow over VERBE intr

blow over

cichnąć [perf u-]

blow up VERBE trans

1. blow up (inflate):

blow up

pompować [perf na-]

blow up balloon

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

2. blow up (enlarge):

blow up photo

powiększać [perf powiększyć]

3. blow up fam (exaggerate):

blow up

wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić]

blow away VERBE trans fam

1. blow away (kill):

blow away

rozwalać [perf rozwalić]

2. blow away (defeat):

blow away

pobić

3. blow away (surprise):

blow away

zwalać [perf zwalić] z nóg

I . blow down VERBE intr

blow down

runąć

II . blow down VERBE trans

blow down

powalać [perf powalić]

blow out VERBE intr

1. blow out candle, fire:

blow out

gasnąć [perf z-]

2. blow out tyre:

blow out

pękać [perf pęknąć]

I . blow up VERBE trans

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up VERBE intr

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up fam (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

Expressions couramment utilisées avec blowing

it was blowing hard

wiał silny wiatr

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Fracture of medial wall can produce subcutaneous emphysema, especially when blowing the nose or while sneezing.

en.wikipedia.org

The drift ice is still a concern with the wind blowing in, conditions can change very quickly.

www.capebretonpost.com

Poisoning has been reported following children blowing whistles made from the hollow stem of water hemlock plants.

en.wikipedia.org

The solid state phase change requires more energy than the melting point transition and can be violent, shattering samples and blowing out sample holder windows.

en.wikipedia.org

The cold mountain air makes this quite difficult, since they have to keep blowing on their finges to keep them from going numb.

en.wikipedia.org

The beach is open to the public... when the windsock isn't blowing and the airport is operational.

www.huffingtonpost.com

The storm intensifies, blowing shingles off the roof and destroying part of the house.

en.wikipedia.org

Out of all those females on set she's definitely the least girly, we just can't see her with tears flowing, hankie blowing...

www.sugarscape.com

But everything from jaundice, convulsions, and colic to bad luck and evil spells can apparently be alleviated by a bit of blowing.

en.wikipedia.org

When she looks into a mirror, she will see his spirit like a shore blowing tatters around her shoulders in a haze.

en.wikipedia.org