Traductions de „blown“ dans le dictionnaire anglais » polonais

blown [bləʊn, Am bloʊn] VERBE

blown ppas of blow

Voir aussi : blow up , blow down , blow , blow out , blow

I . blow up VERBE trans

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up VERBE intr

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up fam (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

I . blow down VERBE intr

blow down

runąć

II . blow down VERBE trans

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow fam (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM fam (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

Idiomes/Tournures:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse fam

dostawać [perf dostać] szału

blow it! fam

cholera!

to blow one's top fam

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out VERBE trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff fam

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet fam

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth fam

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

full-blown ADJ

1. full-blown (fully developed):

full-blown

rozwinięty

full-blown disease

zaawansowany

2. full-blown (in full bloom):

full-blown

rozkwitły

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff fam

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet fam

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth fam

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow fam (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM fam (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

Idiomes/Tournures:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse fam

dostawać [perf dostać] szału

blow it! fam

cholera!

to blow one's top fam

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow off VERBE trans

1. blow off (by blowing):

blow off

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blow off

zrywać [perf zerwać]

2. blow off AM fam (ignore):

to blow off sth

mieć coś w nosie

blow out VERBE trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

blow over VERBE intr

blow over

cichnąć [perf u-]

blow up VERBE trans

1. blow up (inflate):

blow up

pompować [perf na-]

blow up balloon

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

2. blow up (enlarge):

blow up photo

powiększać [perf powiększyć]

3. blow up fam (exaggerate):

blow up

wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić]

blow away VERBE trans fam

1. blow away (kill):

blow away

rozwalać [perf rozwalić]

2. blow away (defeat):

blow away

pobić

3. blow away (surprise):

blow away

zwalać [perf zwalić] z nóg

I . blow down VERBE intr

blow down

runąć

II . blow down VERBE trans

blow down

powalać [perf powalić]

blow out VERBE intr

1. blow out candle, fire:

blow out

gasnąć [perf z-]

2. blow out tyre:

blow out

pękać [perf pęknąć]

I . blow up VERBE trans

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up VERBE intr

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up fam (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Companies are juggling planning around blown-out deadlines and there were reports of some small companies having to down tools and take leave to cope.

www.odt.co.nz

In addition to being burned, many bodies were blown apart, leaving charred flesh and bone fragments scattered throughout the remnants of the property.

en.wikipedia.org

He says incidents of full-blown air rage are unusual, though increased overcrowding fosters an environment in which it is more likely to occur.

www.thestar.com

In 1888 a vessel struck the rock, and the rock was subsequently blown up for safety.

en.wikipedia.org

An elderly man stood at the back of the arena swigging from a hip flask as he tried to stay warm while umbrellas around him were being blown inside-out.

www.independent.ie

The life belt could be blown up through a rubber tube.

time.com

There was a record company guy in the studio the other day, and he was absolutely blown away by the ultra-heavy stuff.

en.wikipedia.org

The pencil skirt is warmer due to the reduced ventilation, and is less likely to be blown up by gusts of wind.

en.wikipedia.org

But here it is blown long, loud and tuneless in a packed stadium.

www.theglobeandmail.com

The aqueous solution is dripped onto burlap, and water is blown through causing bromine to volatilize.

en.wikipedia.org