Traductions de „zerwać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zerwać

1. zerwać perf of zrywać

2. zerwać perf of rwać

Voir aussi : zrywać , rwać

I . zrywać <perf zerwać> VERBE trans

1. zrywać (odrywać):

zrywać

to tear off

zrywać kwiaty, owoce

to pick

zrywać plakat, plaster

to rip off

zrywać tapety

to strip

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę

to burst

zrywać brzeg

to breach

zrywać most

to wash away

zrywać dach

to blow off

zrywać linię energetyczną

to blow down

zrywać więzy, linę

to break

3. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

to cut off the connection

zrywać z narzeczonym

to split up with one's fiancé

zrywać z przeszłością

to give up the past

4. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę

to breach

zrywać stosunki, związki

to break off

zrywać zaręczyny

to break

Idiomes/Tournures:

boki zrywać

to split one's sides [with laughter]

II . zrywać zrywać się VERBE pron

1. zrywać (lina, nić):

zrywać się

to break

2. zrywać:

zrywać się

to break

zrywać się

to rise

zerwały się oklaski

the audience broke into applause

3. zrywać fam (wstawać):

zrywać się o świcie

to rise with the sun [or lark]

zrywać się na równe nogi

to jump to one's feet

I . rwać VERBE trans

1. rwać perf ze- kwiaty, owoce:

rwać

to pick

2. rwać perf wy- zęby:

rwać

to pull out

3. rwać perf po- (szarpać):

rwać

to tear

Idiomes/Tournures:

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

II . rwać VERBE intr

1. rwać (boleć):

rwać

to ache

2. rwać fam (pędzić):

rwać

to hotfoot it

rwać

to rush hotfoot

III . rwać rwać się VERBE pron

1. rwać (tkanina):

rwać się

to tear

2. rwać (głos, wątek):

rwać się

to break

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

Expressions couramment utilisées avec zerwać

zerwać układy

to break off negotiations