Traductions de „nos“ dans le dictionnaire polonais » anglais

nos SUBST m

1. nos ANAT:

nos

nose

pociągać nosem

to snuffle

2. nos fam (dziób ptaków):

nos

beak

3. nos fam (część buta):

nos

toecap

Idiomes/Tournures:

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be fed up with sth

widzieć tylko koniec własnego nosa

to not see further than [the end of] one's nose

kręcić na coś nosem

to turn up one's nose at sth

mamrotać pod nosem

to mumble under one's breath

mieć [dobrego] nosa

to have a [good] nose

mieć muchy w nosie

to be sulky

pilnuj swego nosa!

mind your own business!

mieć coś pod nosem

to have sth on a plate

zabrać coś komuś sprzed nosa

to snatch sth from under sb's nose

mam to w nosie

I don't care

wodzić kogoś za nos

to lead sb by the nose

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose into other people's affairs

zadzierać nosa

to put on airs [and graces]

Expressions couramment utilisées avec nos

wydmuchać nos

to blow one's nose

zakrzywiony nos

curved nose

wycierać nos

to wipe one's nose

wodzić kogoś za nos

to lead sb by the nose

spuścić nos na kwintę

to make a long face

zakraplać oczy/nos

to put eyedrops/nosedrops in

podsunąć komuś coś pod nos

to put sth under sb's nose

dać komuś prztyczka w nos

to take sb down a peg [or two]

pocałuj mnie gdzieś [lub w nos] fam

get lost

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose in other people's affairs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rurki bez mankietu uszczelniającego mają zastosowanie w pediatrii lub w przypadku intubacji przez nos.

pl.wikipedia.org

Swoją nazwę zawdzięcza nietypowemu wyglądowi twarzy, który wynika z wiszących na niej płatków skóry, słabo rozwiniętego nosa i „dużych, okrągłych uszu łączących się na czole”.

pl.wikipedia.org

Pary mają gryzący, ostry zapach i powodują poważne oraz bolesne podrażnienia oczu, nosa, gardła i płuc.

pl.wikipedia.org

Nos jest różowo-czerwony, oczy żółte, z czarnymi źrenicami.

pl.wikipedia.org

Szczeniak nie jest w stanie oddychać przez nos, nie ssie i ciągle piszczy.

pl.wikipedia.org

Rhinoscincus: ῥις rhis, ῥινος rhinos „nos, pysk”; łac.

pl.wikipedia.org

Ta wersja miała zmodyfikowany nos ze zintegrowanymi otworami chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Można szczepić drogą wziewną – rozpylając szczepionkę do nosa (przeciw grypie).

pl.wikipedia.org

Elektrodę wprowadza się przez usta lub nos do przełyku na głębokość około 20 cm, do miejsca, w którym rejestruje się najlepsze potencjały lewego przedsionka.

pl.wikipedia.org

Arhinia – zaburzenie rozwojowe polegające na wrodzonym braku nosa.

pl.wikipedia.org