Traductions de „pociągać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . pociągać <perf pociągnąć> VERBE trans

1. pociągać (przysuwać):

pociągać coś [do siebie]

to pull sth [towards one]

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po czyjejś twarzy

to pass one's hand over sb's face

3. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

to result in sth

4. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

to call sb to account for sth

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

to sniff

6. pociągać (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

to attract sb

pociągać kogoś

to arouse interest in sb

II . pociągać <perf pociągnąć> VERBE impers

od okna pociągnęło chłodem

there was a cold draught [or draft AM ] from the window

Expressions couramment utilisées avec pociągać

pociągać nosem

to sniff

pociągać kogoś

to attract sb

pociągać coś [do siebie]

to pull sth [towards one]

pociągać coś za sobą

to result in sth

pociągać ręką po czyjejś twarzy

to pass one's hand over sb's face

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

to call sb to account for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Metrum typowym dla czeskiej prozodii jest trochej, ale czeskich poetów najbardziej pociąga jamb.

pl.wikipedia.org

Pod ogniem francuskiej artylerii lód załamał się, pociągając pod wodę ludzi i działa.

pl.wikipedia.org

Życie towarzyskie na dworach książęcych nie pociągało go.

pl.wikipedia.org

Następnie z boku (3) wpychamy małą zapadkę blokującą, przez co wysunie się lekko dolna część kasetki (4), którą pociągamy.

pl.wikipedia.org

Filozofia określana była jako „wszechnauka”, a to pociągało za sobą ogólnikowość i spekulatywność rozważań o rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Natałki nie pociąga jednak ani sława, ani przyszłe bogactwa.

pl.wikipedia.org

Wraz z szybkim rozwojem czołgów podczas wojny rósł kaliber ich armat i grubość opancerzenia, co pociągało również wzrost masy.

pl.wikipedia.org

Wzrost aktywności papieży w zakresie wydawania bull, dekretów i innych dokumentów pociągał za sobą rozrost kancelarii papieskiej.

pl.wikipedia.org

Nieprzestrzeganie prawa autorskiego jest poważnym naruszeniem prawa i pociąga za sobą wysokie kary.

pl.wikipedia.org

By otworzyć usta, mięsień przywodziciel pociąga w tył szczyt kości szczękowej, popychając żuchwę do przodu.

pl.wikipedia.org