Traductions de „pociągać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

pociągać, pociągnąć perf VERBE trans

1. pociągać (przysuwać):

pociągać coś [do siebie]

tirar de algo (hacia sí)

2. pociągać (przesuwać, pokrywać):

pociągać ręką po czymś

pasar la mano por algo

pociągać coś farbą

cubrir algo con pintura

3. pociągać (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

atraer a alguien

4. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

traer algo consigo

5. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

proceder contra alguien por algo

6. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

sorberse los mocos

Expressions couramment utilisées avec pociągać

pociągać nosem

sorber

pociągać kogoś

atraer a alguien

pociągać coś [do siebie]

tirar de algo (hacia sí)

pociągać ręką po czymś

pasar la mano por algo

pociągać coś za sobą

traer algo consigo

pociągać coś farbą

cubrir algo con pintura

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

proceder contra alguien por algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natałki nie pociąga jednak ani sława, ani przyszłe bogactwa.

pl.wikipedia.org

By otworzyć usta, mięsień przywodziciel pociąga w tył szczyt kości szczękowej, popychając żuchwę do przodu.

pl.wikipedia.org

Pociąga to za sobą dalsze różnice w konstrukcji obu broni.

pl.wikipedia.org

Potrafi natychmiast poświęcić własne interesy, gdy wymaga tego dochowanie przyjaźni, nigdy nie zawaha się w decydującym momencie, dając przykład i pociągając za sobą pozostałych.

pl.wikipedia.org

Nie pociąga to za sobą żadnego znaczącego zagrożenia dla środowiska ani zdrowia.

pl.wikipedia.org

Wzrost aktywności papieży w zakresie wydawania bull, dekretów i innych dokumentów pociągał za sobą rozrost kancelarii papieskiej.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze pociąga to za sobą powstanie i zarządzanie zaawansowanymi bazami danych, w których mogą być przechowywane i efektywnie eksplorowane dane biologiczne.

pl.wikipedia.org

Pociąga to za sobą brak uzasadnienia dla dzielenia gatunku na podgatunki.

pl.wikipedia.org

Jednakże takie rozwiązania mogą pociągać za sobą również niesprzyjające konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Życie towarzyskie na dworach książęcych nie pociągało go.

pl.wikipedia.org