Traductions de „kręcić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . kręcić VERBE trans

1. kręcić perf za- (obracać):

kręcić czymś gałką, korbą, ogonem

to turn sth

2. kręcić perf u- (ucierać):

kręcić masę, krem

to mix

3. kręcić perf za- (zwijać):

kręcić włosy

to curl

kręcić wąsa

to twirl

4. kręcić perf na- fam (realizować):

kręcić film

to shoot a movie

Idiomes/Tournures:

kręcić sobie bat

to make a rod for one's own back

kręcić głową

to shake one's head

kręcić nosem na coś

to sniff at sth

II . kręcić VERBE intr fam (ukrywać prawdę)

kręcić

not to tell the truth

III . kręcić kręcić się VERBE pron

1. kręcić (wirować):

kręcić się

to spin

2. kręcić (wiercić się):

kręcić się

to fidget

3. kręcić (włosy):

kręcić się

to curl

4. kręcić (poruszać się):

kręcić się

to be [or walk] around

Idiomes/Tournures:

kręci mi się w głowie od czegoś

sth gives my head a spin

kręci mi się w głowie od czegoś

sth makes me dizzy

kręcić się koło kogoś

to hover round sb

kręcić w kółko

to spin

kręcić w kółko

to turn round [and round]

Expressions couramment utilisées avec kręcić

kręcić film

to shoot a movie

kręcić czymś gałką, korbą, ogonem

to turn sth

kręcić głową

to shake one's head

kręcić na siebie bicz

to bring trouble on oneself

kręcić nosem na coś

to sniff at sth

kręcić się koło kogoś

to hover round sb

kręcić na coś nosem

to turn up one's nose at sth

kręcić sobie bat

to make a rod for one's own back

kręcić w kółko

to spin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ekipa telewizyjna latem i zimą przyjeżdża do Sandomierza kręcić serial.

pl.wikipedia.org

Po napełnieniu powietrzem zbiorniczków umieszczonych wewnątrz urządzenia operator nie musiał już kręcić korbką, jak w innych ówczesnych kamerach, tylko naciskał przycisk, a sprężony gaz uruchamiał mechanizm przesuwu taśmy filmowej.

pl.wikipedia.org

Reżyser zaczął kręcić filmy z większym budżetem i w gwiazdorskiej obsadzie.

pl.wikipedia.org

Liman zaczął kręcić filmy krótkometrażowe będąc jeszcze w junior high school (odpowiednik polskiego gimnazjum).

pl.wikipedia.org

Reżyser był jednak w stanie kręcić filmy szybko i oszczędnie, a jego realizacje cieszyły się popularnością.

pl.wikipedia.org

Tornado (z hiszp. tornar – kręcić się), trąba powietrzna – gwałtownie wirująca kolumna powietrza, będąca jednocześnie w kontakcie z powierzchnią ziemi i podstawą cumulonimbusa.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie słyszał sygnału, lina zawiązana wokół jego nogi była ciągnięta, aby ostrzec go, gdy kamera zacznie kręcić.

pl.wikipedia.org

Stąd anglojęzyczna nazwa krasek (to roll – kręcić się).

pl.wikipedia.org

Zdjęcia do filmu zaczęto kręcić w czerwcu 1977 roku, a w lipcu były już gotowe prawie wszystkie ujęcia, które sfilmowano w kraju.

pl.wikipedia.org

W języku staropolskim słowo „skać” oznaczało „kręcić się”, „toczyć się”, „skartia” zaś – „kręcenie się”, „toczenie się”.

pl.wikipedia.org