Traductions de „blown“ dans le dictionnaire anglais » allemand

blown [bləʊn, Am bloʊn] VERBE trans, intr

blown ppas. de blow

Voir aussi : blow , blow

blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

blow (hit)

Schlag m

blow (with the fist also)

Fausthieb m

a blow to the face/head

ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich acc wegen einer S. gén prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag m für +acc

blow (shock) to/for

Schlag m für +acc

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

Idiomes/Tournures:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw acc bewirken

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen

blow

pusten fam

5. blow esp GB (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow fam (leave):

blow

abhauen fam

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los fam

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold fam

jd kann sich acc nicht entscheiden

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw acc blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw acc wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw dat wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken A fam

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn MILIT

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich dat die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. fam kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. fam jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow fam (squander):

to blow money

Geld verpulvern fam

8. blow fam (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen fam

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen fam

9. blow <blowed, blowed> GB fam (damn):

blow [it]!

verflixt! fam

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! gross

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow fam (bungle):

to blow sth

etw vermasseln jarg

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! jarg

11. blow vulg jarg (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen vulg

Idiomes/Tournures:

to blow one's cool esp Am fam

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am fam

sich acc aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen fig fam

to blow a fuse [or gasket]

explodieren fig

to blow the gaff GB fam

nicht dichthalten fam

to blow the gaff on sb GB fam

jdn verpfeifen fam

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich acc selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] fam

explodieren fig

to blow one's lid [or stack] [or top] fam

in die Luft gehen fig fam

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind fam

jdn umhauen fig fam

to blow smoke

übertreiben

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft fam

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb fam

über jdn auspacken fam

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen nt

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. blow GB dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow fam (marijuana):

blow

Pot nt jarg

blown ˈfilm SUBST TEC

blown film

Schlauchfolie f

full-ˈblown ADJ

1. full-blown (developed):

full-blown

ausgereift

full-blown disease

voll ausgebrochene Krankheit

2. full-blown (in bloom):

full-blown flower

voll aufgeblüht

ˈwind-blown ADJ

wind-blown hair:

wind-blown

[vom Wind] zerzaust

drifting sand, wind-blown sand SUBST

drifting sand

Flugsand

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen

blow

pusten fam

5. blow esp GB (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow fam (leave):

blow

abhauen fam

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los fam

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold fam

jd kann sich acc nicht entscheiden

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw acc blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw acc wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw dat wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken A fam

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn MILIT

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich dat die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. fam kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. fam jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow fam (squander):

to blow money

Geld verpulvern fam

8. blow fam (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen fam

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen fam

9. blow <blowed, blowed> GB fam (damn):

blow [it]!

verflixt! fam

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! gross

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow fam (bungle):

to blow sth

etw vermasseln jarg

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! jarg

11. blow vulg jarg (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen vulg

Idiomes/Tournures:

to blow one's cool esp Am fam

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am fam

sich acc aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen fig fam

to blow a fuse [or gasket]

explodieren fig

to blow the gaff GB fam

nicht dichthalten fam

to blow the gaff on sb GB fam

jdn verpfeifen fam

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich acc selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] fam

explodieren fig

to blow one's lid [or stack] [or top] fam

in die Luft gehen fig fam

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind fam

jdn umhauen fig fam

to blow smoke

übertreiben

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft fam

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb fam

über jdn auspacken fam

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen nt

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. blow GB dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow fam (marijuana):

blow

Pot nt jarg

blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

blow (hit)

Schlag m

blow (with the fist also)

Fausthieb m

a blow to the face/head

ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich acc wegen einer S. gén prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag m für +acc

blow (shock) to/for

Schlag m für +acc

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

Idiomes/Tournures:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw acc bewirken

blow-by-ˈblow ADJ

blow-by-blow

detailgenau

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

I . blow about, blow around VERBE intr

blow about

herumfliegen

blow about

herumgewirbelt werden

II . blow about, blow around VERBE trans

to blow about [or around] ⇆ sb/sth

jdn/etw herumwirbeln

they got very blown about by the gale

sie konnten dem Sturm kaum standhalten

I . blow away VERBE trans

1. blow away wind:

to blow away ⇆ sth

etw wegwehen

2. blow away fam (kill):

to blow away ⇆ sb

jdn wegpusten [o. umlegen] jarg

3. blow away fig fam (shock):

to blow away ⇆ sb

jdn [fast] umhauen fig fam

Idiomes/Tournures:

to blow the cobwebs away GB

jdn [wieder] munter machen

II . blow away VERBE intr

blow away

wegwehen

blow away

davonwehen

I . blow back VERBE intr

blow back

zurückwehen

II . blow back VERBE trans

to blow back ⇆ sth

etw zurückwehen

I . blow down VERBE intr

blow down

umgeweht werden

II . blow down VERBE trans

to blow down ⇆ sth

etw umwehen

I . blow in VERBE intr

1. blow in window:

blow in

eingedrückt werden

2. blow in dust, sand:

blow in

hineinwehen

3. blow in fam (arrive):

blow in

hereinschneien fam

II . blow in VERBE trans

to blow in ⇆ a window

ein Fenster eindrücken

I . blow off VERBE trans

1. blow off (remove):

to blow off ⇆ sth

etw wegblasen [o. herunterblasen]

to blow off ⇆ sth wind

etw wegwehen [o. herunterwehen]

2. blow off (rip off):

to blow off ⇆ sb's arm/leg

jdm den Arm/das Bein wegreißen [o. abreißen]

the strength of the explosion blew her leg off

die Explosion war so stark, dass ihr ein Bein abgerissen [o. weggerissen] wurde

3. blow off Am fam:

to blow off ⇆ sth (ignore)

etw nicht ernst nehmen

to blow off ⇆ sth (neglect)

etw sausenlassen fam

Idiomes/Tournures:

to blow off steam fam

sich acc abreagieren

to blow off steam fam

Dampf ablassen fig fam

II . blow off VERBE intr

1. blow off (blow away):

blow off

weggeweht werden

blow off

wegfliegen

2. blow off GB usu enfant fam:

blow off

pup[s]en fam

3. blow off fam (rage):

blow off

herumbrüllen fam

blow off

ausflippen fam

I . blow out VERBE trans

1. blow out (extinguish):

to blow out ⇆ a candle

eine Kerze ausblasen

2. blow out (stop):

the storm had blown itself out

der Sturm hatte sich ausgetobt

3. blow out (burst):

to blow out ⇆ a tyre [or Am tire]

einen Reifen zum Platzen bringen

4. blow out (kill):

to blow out ⇆ one's/sb's brains

sich/jdm eine Kugel durch den Kopf jagen fam

5. blow out (fill):

to blow out ⇆ one's cheeks

die Backen aufblasen

II . blow out VERBE intr

1. blow out candle, fire:

blow out

verlöschen

2. blow out tyre:

blow out

platzen

3. blow out oil well:

blow out

eruptieren spéc

I . blow over VERBE intr

1. blow over (fall):

blow over

umstürzen

2. blow over (stop):

blow over storm

sich legen

3. blow over fig (pass):

blow over

vorbeigehen

blow over argument, trouble

sich beruhigen [o. legen]

II . blow over VERBE trans

to blow over ⇆ sb/sth

jdn/etw umwerfen

blow VERBE

Entrée d'utilisateur

that blows (that sucks) Am jarg

das nervt fam

that blows (that sucks) Am jarg

das ist echt ätzend jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

full-blown disease

voll ausgebrochene Krankheit

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! jarg

to have full-blown AIDS

an Aids im Endstadium erkrankt sein

the fuse has blown [or GB, Aus gone]

die Sicherung ist durchgebrannt

the storm had blown itself out

der Sturm hatte sich ausgetobt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

they got very blown about by the gale

sie konnten dem Sturm kaum standhalten

Voir plus d'informations

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

Voir moins d'informations