BLOWN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

blown [bləʊn, Am bloʊn] VERBE trans, intr

blown ppas. de blow

blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

blow (hit): Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also): Fausthieb m

a blow to the face/head: ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth: sich acc wegen einer S. gén prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for: [Schicksals]schlag m für +acc

blow (shock) to/for: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> für +acc

to be [or come as] a [terrible] blow: ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow: den Schock mildern

Idiomes/Tournures:

blow for blow: in allen Einzelheiten

at one blow: auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth: jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth: viel für etw acc bewirken

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow wind:

blow: wehen

blow: blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow: ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow: wehen

the window blew open/shut: das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow: ertönen

he scored just before the whistle blew: er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow: blasen <bläst, blies, geblasen> fam

blow: pusten

5. blow esp GB (pant):

blow: keuchen

to puff and blow: schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow: spritzen

blow: blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!: Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb: durchbrennen

blow gasket: undicht werden

blow circuit-breaker: herausspringen

blow tyre: platzen

8. blow fam (leave):

blow: abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen> fam

OK folks, I've got to blow: so Leute, ich muss dann mal los fam

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold fam: jd kann sich acc nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth: etw in/von etw acc blasen

to blow sth across/in/onto sth wind: etw über/in/auf etw acc wehen

the gale blew the ship onto the rocks: der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth: etw von etw dat wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]: jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]: jdm ein Bussi schicken fam A

3. blow (play):

to blow sth: etw blasen

to blow a horn MILIT: ein Hornsignal geben

to blow the trumpet: Trompete spielen

to blow the whistle (start a match): [das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match): [das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg: ein Ei ausblasen

to blow one's nose: sich dat die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles: [Seifen]blasen machen

to blow a fire: ein Feuer anfachen

to blow glass: Glas blasen

to blow smoke rings: [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth: etw zerstören [o. fam kaputt machen]

to blow sth (by bombing): etw in die Luft sprengen [o. fam jagen]

we blew a tyre: uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb: mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces: in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body: zerfetzt werden

to blow a safe open: einen Safe [auf]sprengen

7. blow fam (squander):

to blow money: Geld verpulvern fam

8. blow fam (expose):

to blow sth: etw auffliegen lassen fam

to blow sb's cover: jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was blown: bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown: auffliegen fam

9. blow <blowed, blowed> GB fam (damn):

blow [it]!: verflixt! fam

blow the expense, we'll take it!: scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! gross

I'll be blowed! (surprised): ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam

I'll be blowed! (angered): das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!: das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow fam (bungle):

to blow sth: etw vermasseln jarg

you've blown it/your chance!: du hast es vermasselt! jarg

11. blow vulg jarg (fellate):

to blow sb: jdm einen blasen vulg

Idiomes/Tournures:

to blow one's cool esp Am fam: die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am fam: sich acc aufregen

to blow a fuse [or gasket]: in die Luft gehen fam fig

to blow a fuse [or gasket]: explodieren fig

to blow the gaff GB fam: nicht dichthalten

to blow the gaff on sb GB fam: jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk: kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]: sich acc selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] fam: explodieren fig

to blow one's lid [or stack] [or top] fam: in die Luft gehen fam fig

to blow the lid off sth: etw aufdecken

to blow sb's mind fam: jdn umhauen fam fig

to blow smoke: übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke: das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon): jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of): jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise): jdn umhauen

to blow the whistle on sb fam: über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

1. blow (exhalation):

blow: Blasen nt

let me have a blow of your trumpet: lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow: sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. blow GB dated (fresh air):

to go for a blow: einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow fam (marijuana):

blow: Pot nt <-s> jarg

blown ˈfilm SUBST TEC

blown film: Schlauchfolie f

full-ˈblown ADJ

1. full-blown (developed):

full-blown: ausgereift

full-blown disease: voll ausgebrochene Krankheit

2. full-blown (in bloom):

full-blown flower: voll aufgeblüht

ˈwind-blown ADJ

wind-blown hair:

wind-blown: [vom Wind] zerzaust

drifting sand, wind-blown sand SUBST

drifting sand: Flugsand

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow wind:

blow: wehen

blow: blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow: ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow: wehen

the window blew open/shut: das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow: ertönen

he scored just before the whistle blew: er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow: blasen <bläst, blies, geblasen> fam

blow: pusten

5. blow esp GB (pant):

blow: keuchen

to puff and blow: schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow: spritzen

blow: blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!: Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb: durchbrennen

blow gasket: undicht werden

blow circuit-breaker: herausspringen

blow tyre: platzen

8. blow fam (leave):

blow: abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen> fam

OK folks, I've got to blow: so Leute, ich muss dann mal los fam

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold fam: jd kann sich acc nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth: etw in/von etw acc blasen

to blow sth across/in/onto sth wind: etw über/in/auf etw acc wehen

the gale blew the ship onto the rocks: der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth: etw von etw dat wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]: jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]: jdm ein Bussi schicken fam A

3. blow (play):

to blow sth: etw blasen

to blow a horn MILIT: ein Hornsignal geben

to blow the trumpet: Trompete spielen

to blow the whistle (start a match): [das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match): [das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg: ein Ei ausblasen

to blow one's nose: sich dat die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles: [Seifen]blasen machen

to blow a fire: ein Feuer anfachen

to blow glass: Glas blasen

to blow smoke rings: [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth: etw zerstören [o. fam kaputt machen]

to blow sth (by bombing): etw in die Luft sprengen [o. fam jagen]

we blew a tyre: uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb: mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces: in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body: zerfetzt werden

to blow a safe open: einen Safe [auf]sprengen

7. blow fam (squander):

to blow money: Geld verpulvern fam

8. blow fam (expose):

to blow sth: etw auffliegen lassen fam

to blow sb's cover: jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was blown: bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown: auffliegen fam

9. blow <blowed, blowed> GB fam (damn):

blow [it]!: verflixt! fam

blow the expense, we'll take it!: scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! gross

I'll be blowed! (surprised): ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam

I'll be blowed! (angered): das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!: das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow fam (bungle):

to blow sth: etw vermasseln jarg

you've blown it/your chance!: du hast es vermasselt! jarg

11. blow vulg jarg (fellate):

to blow sb: jdm einen blasen vulg

Idiomes/Tournures:

to blow one's cool esp Am fam: die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am fam: sich acc aufregen

to blow a fuse [or gasket]: in die Luft gehen fam fig

to blow a fuse [or gasket]: explodieren fig

to blow the gaff GB fam: nicht dichthalten

to blow the gaff on sb GB fam: jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk: kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]: sich acc selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] fam: explodieren fig

to blow one's lid [or stack] [or top] fam: in die Luft gehen fam fig

to blow the lid off sth: etw aufdecken

to blow sb's mind fam: jdn umhauen fam fig

to blow smoke: übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke: das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon): jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of): jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise): jdn umhauen

to blow the whistle on sb fam: über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

1. blow (exhalation):

blow: Blasen nt

let me have a blow of your trumpet: lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow: sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. blow GB dated (fresh air):

to go for a blow: einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow fam (marijuana):

blow: Pot nt <-s> jarg

blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

blow (hit): Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also): Fausthieb m

a blow to the face/head: ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth: sich acc wegen einer S. gén prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for: [Schicksals]schlag m für +acc

blow (shock) to/for: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> für +acc

to be [or come as] a [terrible] blow: ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow: den Schock mildern

Idiomes/Tournures:

blow for blow: in allen Einzelheiten

at one blow: auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth: jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth: viel für etw acc bewirken

blow-by-ˈblow ADJ

blow-by-blow: detailgenau

to give sb a blow-by-blow account: jdm haarklein Bericht erstatten

I. blow about, blow around VERBE intr

blow about: herumfliegen

blow about: herumgewirbelt werden

II. blow about, blow around VERBE trans

to blow about [or around] ⇆ sb/sth: jdn/etw herumwirbeln

they got very blown about by the gale: sie konnten dem Sturm kaum standhalten

I. blow away VERBE trans

1. blow away wind:

to blow away ⇆ sth: etw wegwehen

2. blow away fam (kill):

to blow away ⇆ sb: jdn wegpusten jarg [o. umlegen]

3. blow away fig fam (shock):

to blow away ⇆ sb: jdn [fast] umhauen fam fig

Idiomes/Tournures:

to blow the cobwebs away GB: jdn [wieder] munter machen

II. blow away VERBE intr

blow away: wegwehen

blow away: davonwehen

I. blow back VERBE intr

blow back: zurückwehen

II. blow back VERBE trans

to blow back ⇆ sth: etw zurückwehen

I. blow down VERBE intr

blow down: umgeweht werden

II. blow down VERBE trans

to blow down ⇆ sth: etw umwehen

I. blow in VERBE intr

1. blow in window:

blow in: eingedrückt werden

2. blow in dust, sand:

blow in: hineinwehen

3. blow in fam (arrive):

blow in: hereinschneien fam

II. blow in VERBE trans

to blow in ⇆ a window: ein Fenster eindrücken

I. blow off VERBE trans

1. blow off (remove):

to blow off ⇆ sth: etw wegblasen [o. herunterblasen]

to blow off ⇆ sth wind: etw wegwehen [o. herunterwehen]

2. blow off (rip off):

to blow off ⇆ sb's arm/leg: jdm den Arm/das Bein wegreißen [o. abreißen]

the strength of the explosion blew her leg off: die Explosion war so stark, dass ihr ein Bein abgerissen [o. weggerissen] wurde

3. blow off Am fam:

to blow off ⇆ sth (ignore): etw nicht ernst nehmen

to blow off ⇆ sth (neglect): etw sausenlassen fam

Idiomes/Tournures:

to blow off steam fam: sich acc abreagieren fig

to blow off steam fam: Dampf ablassen fam

II. blow off VERBE intr

1. blow off (blow away):

blow off: weggeweht werden

blow off: wegfliegen

2. blow off GB usu enfant fam:

blow off: pup[s]en fam

3. blow off fam (rage):

blow off: herumbrüllen fam

blow off: ausflippen fam

I. blow out VERBE trans

II. blow out VERBE intr

1. blow out candle, fire:

blow out: verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen>

2. blow out tyre:

blow out: platzen

3. blow out oil well:

blow out: eruptieren spéc

I. blow over VERBE intr

1. blow over (fall):

blow over: umstürzen

2. blow over (stop):

blow over storm: sich legen

3. blow over fig (pass):

blow over: vorbeigehen

blow over argument, trouble: sich beruhigen [o. legen]

II. blow over VERBE trans

to blow over ⇆ sb/sth: jdn/etw umwerfen

Entrée OpenDict

blow VERBE

that blows (that sucks) Am jarg: das nervt fam

that blows (that sucks) Am jarg: das ist echt ätzend jarg

Present
I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past
I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect
I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect
I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

full-blown disease: voll ausgebrochene Krankheit

the fuse has blown [or GB, Aus gone]: die Sicherung ist durchgebrannt

to be blown to pieces body: zerfetzt werden

you've blown it/your chance!: du hast es vermasselt! jarg

to have full-blown AIDS: an Aids im Endstadium erkrankt sein

Parcourir le dictionnaire

Consulter "blown" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

blown [bləʊn, Am bloʊn] VERBE trans, intr

blown ppas. de blow

blow2 [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

2. blow:

Idiomes/Tournures:

I. blow1 <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow wind:

2. blow (be moved):

3. blow (make a sound):

4. blow (exhale):

5. blow esp GB (pant):

6. blow whale:

7. blow (break, go off):

8. blow fam (leave):

Idiomes/Tournures:

II. blow1 <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (propel):

2. blow (send):

3. blow (play):

4. blow (evacuate):

5. blow (create):

6. blow (destroy):

7. blow fam (squander):

8. blow fam (expose):

9. blow <blowed, blowed> GB fam (damn):

10. blow fam (bungle):

11. blow vulg jarg (fellate):

Idiomes/Tournures:

III. blow1 [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

1. blow (exhalation):

2. blow (with nose):

3. blow GB dated (fresh air):

4. blow fam (marijuana):

blown ˈfilm SUBST TEC

full-ˈblown ADJ

1. full-blown (developed):

2. full-blown (in bloom):

ˈwind-blown ADJ

wind-blown hair:

drifting sand, wind-blown sand SUBST

I. blow1 <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow wind:

2. blow (be moved):

3. blow (make a sound):

4. blow (exhale):

5. blow esp GB (pant):

6. blow whale:

7. blow (break, go off):

8. blow fam (leave):

Idiomes/Tournures:

II. blow1 <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (propel):

2. blow (send):

3. blow (play):

4. blow (evacuate):

5. blow (create):

6. blow (destroy):

7. blow fam (squander):

8. blow fam (expose):

9. blow <blowed, blowed> GB fam (damn):

10. blow fam (bungle):

11. blow vulg jarg (fellate):

Idiomes/Tournures:

III. blow1 [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

1. blow (exhalation):

2. blow (with nose):

3. blow GB dated (fresh air):

4. blow fam (marijuana):

blow2 [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

2. blow:

Idiomes/Tournures:

blow-by-ˈblow ADJ

I. blow about, blow around VERBE intr

II. blow about, blow around VERBE trans

blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST no pl

blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST