SAFE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. safe [seɪf] ADJ

1. safe (secure):

safe

sicher

safe

ungefährlich

safe medicine

unbedenklich

safe journey!

gute Reise!

it's safe to enter the building now

man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be safe to leave her in the car by herself?

meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

safe distance

Sicherheitsabstand m

to drive at a safe speed

mit angepasster Geschwindigkeit fahren

safe vaccine

gut verträglicher Impfstoff

2. safe (protected):

safe

sicher

your secret's safe with me

bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're safe from attack now

wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a safe place

etw sicher aufbewahren

to feel safe

sich acc sicher fühlen

to put sth somewhere safe

etw an einen sicheren Ort tun

3. safe (certain):

safe

[relativ] sicher

it's a pretty safe assumption that she's going to marry him

es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a safe bet that his condition will get worse

man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a safe bet

mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

safe method/source

sichere Methode/Quelle

4. safe (avoiding risk):

safe

vorsichtig

to make the safe choice

auf Nummer sicher gehen fam

safe driver

vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of safe driving

zehn Jahre unfallfreies Fahren

safe estimate

vorsichtige Schätzung

safe play

Spiel nt auf Sicherheit

safe player

auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. safe (dependable):

safe

sicher

safe

verlässlich

safe

zuverlässig

safe adviser

verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

safe car

verkehrssicheres Auto

safe driver

sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

safe investment

risikolose Investition

safe road

gut ausgebaute Straße

6. safe POL:

safe constituency/seat

sicherer Wahlkreis/Sitz

7. safe SPORT:

to win by a safe margin

mit sicherem [o. großem] Vorsprung gewinnen

8. safe fam (good, cool):

safe

cool jarg

safe person a.

[schwer] in Ordnung

Idiomes/Tournures:

it is better to be safe than sorry prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

to be in safe hands

in guten Händen sein

to be as safe as houses GB deal, job

bombensicher sein fam

to play it safe

Vorsicht walten lassen fam

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

[just [or in order]] to be on the safe side

[nur] um sicherzugehen [o. zur Sicherheit]

safe and sound

gesund und wohlbehalten

II. safe [seɪf] SUBST

safe

Geldschrank m

safe

Tresor m

safe

Safe m

safe ADJ INV-FIN

safe

risikolos

safe SUBST INV-FIN

safe (Bankschließfach)

Safe m

safe (Bankschließfach)

Schrankfach nt

safe (Bankschließfach)

Tresor m

Entrée OpenDict

safe ADJ

just to be on the safe side

sicherheitshalber

ˈcer·ti·fied-safe ADJ inv

certified-safe food:

certified-safe

zum Verzehr geeignet [erklärt]

certified-safe

zertifiziert

ˈfail-safe ADJ inv TEC, INFOR

fail-safe

abgesichert

fail-safe

ausfallsicher

a fail-safe system

ein Sicherungssystem nt

fail-safe device [or mechanism]

Sicherheitsmechanismus m <-, -mechanismen>

ˈnight safe SUBST GB

night safe

Nachttresor m <-s, -e>

safe ˈcon·duct SUBST

safe conduct

freies [o. sicheres] Geleit

safe conduct (document)

Geleitbrief m

safe conduct (document)

Schutzbrief m <-(e)s, -e>

to be granted safe conduct

freies [o. sicheres] Geleit gewährt bekommen

to demand safe conduct

freies [o. sicheres] Geleit fordern

to issue sb with a safe conduct

jdm einen Geleitbrief [o. Schutzbrief] ausstellen

safe de·ˈpos·it SUBST

safe deposit

Tresor[raum] m

safe deposit

Stahlkammer f <-, -n>

ˈsafe house SUBST

safe house

geheimer Unterschlupf

safe house (house)

Haus nt für konspirative Treffen

safe house (flat)

konspirative Wohnung

safe house of secret agents

sicheres Versteck

ˈsafe pe·ri·od SUBST

safe period

unfruchtbare Tage

to calculate one's safe period

die unfruchtbaren Tage bestimmen

safe ˈsex SUBST no pl

safe sex

Safer Sex m <-es>

ˈshow·er-safe ADJ inv

shower-safe

wasserfest

safe custody SUBST INV-FIN

safe custody

Depotverwahrung f

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall