Traductions de „Geleit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ge·leit <-[e]s, -e> [gəˈlait] SUBST nt

freies [o. sicheres] Geleit

safe-conduct

jdm das Geleit geben sout

to escort [or accompany] sb

jdm das letzte Geleit geben fig sout

to pay one's last respects to sb

ge·lei·ten* [gəˈlaitn̩] VERBE trans sout

jdn [irgendwohin] geleiten

to escort [or accompany] sb [somewhere]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm freies Geleit zusichern

to guarantee sb safe conduct

jdm das Geleit geben sout

to escort [or accompany] sb

freies [o. sicheres] Geleit

safe-conduct

jdm das letzte Geleit geben fig sout

to pay one's last respects to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch waren sie für alle Bergmaterialien vom Zoll-, Geleit- und Einfuhrgeld befreit.

de.wikipedia.org

Bei seinem Abtransport durch die Polizei geben ihm die Jugendlichen des Dorfes auf Fahrrädern das Geleit.

de.wikipedia.org

Der Zerstörer lief mit einer geringen Geschwindigkeit um sein Geleit, das nur 7 kn lief.

de.wikipedia.org

Ursprünglich in der Hand des Königtums, wurde das Recht von Zoll und Geleit (lat.

de.wikipedia.org

Diese Geleit-U-Jagd-Boote waren zwar kleiner als Geleitzerstörer, dafür jedoch wesentlich schneller und günstiger zu bauen.

de.wikipedia.org

Sie dienten dem Schutz von Geleiten, als Minenleger und auch zu Transportzwecken.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich einer befristeten Niederlassung oder des Geleits für einen oder mehrere Juden, hatten in den Territorien des Reichs die jeweiligen Landesherren ihre eigenen Judenordnungen erlassen.

de.wikipedia.org

Im Spukschloss erhält er jede Nacht einen Soldaten zum Geleit, der wegen der Kälte Feuer machen geht und den Kopf verliert.

de.wikipedia.org

Hier mussten die Händler für ihre Waren Zoll und Geleite bezahlen.

de.wikipedia.org

Von 1941 bis 1943 war das Schiff dann auf dem Nordatlantik zur Sicherung einer Vielzahl von Geleiten im Einsatz.

de.wikipedia.org