Traductions de „Geleit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SUBST nt

1. Geleit littér (Begleitung):

Geleit

acompañamiento m

freies Geleit

salvoconducto m

jdm das letzte Geleit geben

asistir al entierro de alguien

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

Geleit MAR

convoy m

geleiten* VERBE trans littér

geleiten

llevar, conducir

geleiten (begleiten)

acompañar

geleiten (eskortieren)

escoltar

Expressions couramment utilisées avec Geleit

freies Geleit

salvoconducto m

jdm freies Geleit zusichern

dar un salvoconducto a alguien

jdm das letzte Geleit geben

asistir al entierro de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei seinem Abtransport durch die Polizei geben ihm die Jugendlichen des Dorfes auf Fahrrädern das Geleit.

de.wikipedia.org

Von 1941 bis 1943 war das Schiff dann auf dem Nordatlantik zur Sicherung einer Vielzahl von Geleiten im Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei der Beerdigung gaben 20.000 Schweinfurter dem „Konsul“ das letzte Geleit.

de.wikipedia.org

Aber die verschiedenen Verhandlungen zwischen gegnerischen Verbänden machen es erforderlich, dass es Zeichen für Unterhändler und freies Geleit gab.

de.wikipedia.org

Sie dienten dem Schutz von Geleiten, als Minenleger und auch zu Transportzwecken.

de.wikipedia.org

Auch waren sie für alle Bergmaterialien vom Zoll-, Geleit- und Einfuhrgeld befreit.

de.wikipedia.org

Im Spukschloss erhält er jede Nacht einen Soldaten zum Geleit, der wegen der Kälte Feuer machen geht und den Kopf verliert.

de.wikipedia.org

Als der erste Wagen den Platz passierte, brachte sich das Geleit in Sicherheit, während die Insassen heruntergezerrt, geschlagen und getreten wurden.

de.wikipedia.org

Da die stets wechselnde Einbahnstraße zu dieser Zeit nicht vor Überfällen sicher war, benötigte man zusätzliches bewaffnetes Geleit für die Fuhrwerke.

de.wikipedia.org

Ursprünglich in der Hand des Königtums, wurde das Recht von Zoll und Geleit (lat.

de.wikipedia.org