Traductions de „geleiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geleiten* VERBE trans littér

geleiten

llevar, conducir

geleiten (begleiten)

acompañar

geleiten (eskortieren)

escoltar

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SUBST nt

1. Geleit littér (Begleitung):

Geleit

acompañamiento m

freies Geleit

salvoconducto m

jdm das letzte Geleit geben

asistir al entierro de alguien

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

Geleit MAR

convoy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine breite Treppenanlage, ihre Balustrade und hohe Sockel der Standbilder beider Kirchenpatrone geleiteten Besucher nun zum alten Atrium.

de.wikipedia.org

1985 gab er das durch ihn geleitete Institut für Völkerrecht und Rechtsphilosophie an seinen Nachfolger ab.

de.wikipedia.org

Viele erleichterte Abgeordnete geleiteten ihn daraufhin zum Schloss und riefen: „Es lebe der König!

de.wikipedia.org

Daher setzt der platonische Sokrates der attischen Demokratie einen utopischen, vom Gerechtigkeitsprinzip geleiteten Idealstaat entgegen.

de.wikipedia.org

Bis 1973 waren die von örtlichen Pfarrern geleiteten Registeramtskreise für das Zivilstandswesen zuständig.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Beispiel wäre: aus den Bergen ins Tal geleitete Wasser für die Landwirtschaft, das indes nicht von allen Bauern gleichermaßen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Fünf Paare mittleren Alters nehmen im Rahmen eines Wellness-Wochenendes in einem Schlosshotel an professionell geleiteten Paargesprächen teil.

de.wikipedia.org

Die Springbrunnen im Park sind an die jeweilige Stelle geleitete natürliche Süßwasserquellen, keine Pumpen.

de.wikipedia.org

Eine Wache erscheint, um die Kosaken durch die Halle zu geleiten.

de.wikipedia.org

In seine Zeit fiel die 1869 erfolgte Aufteilung der Schule in das Stadtgymnasium einerseits und das von ihm geleitete Marienstiftsgymnasium andererseits.

de.wikipedia.org