Traductions de „geleiten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

geleiten [gəˈlaitn̩] VERBE trans

geleiten

رافق [raːfaqa]

geleiten

واكب [waːkaba]

das Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlait] SUBST

Geleit

مرافقة [muˈraːfaqa]

Geleit (konkret)

موكب [maukib]

jemandem freies Geleit zusichern

أمنه على حريته [ʔaˈmmanahu ʕalaː ħurriːˈjatihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele erleichterte Abgeordnete geleiteten ihn daraufhin zum Schloss und riefen: „Es lebe der König!

de.wikipedia.org

Heutige, wissenschaftlich geleitete Zoos definieren ihre Aufgaben als Naturschutz (Artenschutz), Bildung, Forschung und Erholung.

de.wikipedia.org

Die vom Generalbundesanwalt geleitete Behörde trägt den gleichen Namen; in der Fachliteratur und in der Umgangssprache wird sie auch als Bundesanwaltschaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von ihm geleiteten Streiks kündigte ihm die Börsenhalle 1880.

de.wikipedia.org

Für sie bleibt eine gut geordnete, durch strenge Aufsicht geleitete Töchterschule, der sie ihr volles Zutrauen schenken dürfen, ein dringendes Bedürfnis.

de.wikipedia.org

Sie dienten dem Schutz von Geleiten, als Minenleger und auch zu Transportzwecken.

de.wikipedia.org

Eine breite Treppenanlage, ihre Balustrade und hohe Sockel der Standbilder beider Kirchenpatrone geleiteten Besucher nun zum alten Atrium.

de.wikipedia.org

Von 1941 bis 1943 war das Schiff dann auf dem Nordatlantik zur Sicherung einer Vielzahl von Geleiten im Einsatz.

de.wikipedia.org

Eine Wache erscheint, um die Kosaken durch die Halle zu geleiten.

de.wikipedia.org

Auf einer von ihm geleiteten Expedition zur Kohlesuche entdeckte er am.

de.wikipedia.org