Traductions de „geleiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gele̱i̱ten* VERBE trans sout (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

Gele̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈlaɪt] SUBST nt

1. Geleit (Eskorte):

Geleit

eskorta f

Geleit

konwój m

2. Geleit sans pl sout (Begleitung):

Geleit

towarzyszenie nt

Geleit

asysta f

jdm das letzte Geleit geben

oddawać [perf oddać] komuś ostatnią posługę sout

3. Geleit sans pl JUR (Gewährung):

freies [o. sicheres] Geleit

bezpieczeństwo nt osobiste

freies [o. sicheres] Geleit

list m żelazny

Expressions couramment utilisées avec geleiten

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Personal am Eingang zum eigentlichen Vorführsaal war nach Motiven des jeweiligen Films gekleidet; man geleitete den Gast persönlich zu seinem Platz.

de.wikipedia.org

1985 gab er das durch ihn geleitete Institut für Völkerrecht und Rechtsphilosophie an seinen Nachfolger ab.

de.wikipedia.org

Nördlich davon entstanden zwei Bahnsteige für die Ringbahnzüge sowie die von hier aus über eine neu eingerichtete Verbindungskurve von und zur Stadtbahn geleiteten Züge.

de.wikipedia.org

Die Springbrunnen im Park sind an die jeweilige Stelle geleitete natürliche Süßwasserquellen, keine Pumpen.

de.wikipedia.org

In den fünf von ihm geleiteten Grabungen wurden Untersuchungen im Stadion, im Gymnasium, in der Südhalle, im Bäderviertel sowie im Südostbereich durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die vom Generalbundesanwalt geleitete Behörde trägt den gleichen Namen; in der Fachliteratur und in der Umgangssprache wird sie auch als Bundesanwaltschaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine breite Treppenanlage, ihre Balustrade und hohe Sockel der Standbilder beider Kirchenpatrone geleiteten Besucher nun zum alten Atrium.

de.wikipedia.org

Viele erleichterte Abgeordnete geleiteten ihn daraufhin zum Schloss und riefen: „Es lebe der König!

de.wikipedia.org

Heutige, wissenschaftlich geleitete Zoos definieren ihre Aufgaben als Naturschutz (Artenschutz), Bildung, Forschung und Erholung.

de.wikipedia.org

Für sie bleibt eine gut geordnete, durch strenge Aufsicht geleitete Töchterschule, der sie ihr volles Zutrauen schenken dürfen, ein dringendes Bedürfnis.

de.wikipedia.org