Traductions de „geleiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

geleiten VERB trans sout

geleiten

συνοδεύω

Geleit <-(e)s> [gəˈlaɪt] SUBST nt sing

1. Geleit sout (Begleitung):

Geleit

συνοδεία f

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

(ένοπλη) συνοδεία f

sicheres Geleit JUR

ασφαλές προπεμπτήριο

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben sout

το συνόδεψαν για τελευταία φορά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis 1973 waren die von örtlichen Pfarrern geleiteten Registeramtskreise für das Zivilstandswesen zuständig.

de.wikipedia.org

Daher setzt der platonische Sokrates der attischen Demokratie einen utopischen, vom Gerechtigkeitsprinzip geleiteten Idealstaat entgegen.

de.wikipedia.org

Die Springbrunnen im Park sind an die jeweilige Stelle geleitete natürliche Süßwasserquellen, keine Pumpen.

de.wikipedia.org

Heutige, wissenschaftlich geleitete Zoos definieren ihre Aufgaben als Naturschutz (Artenschutz), Bildung, Forschung und Erholung.

de.wikipedia.org

Bekannt war er für das von ihm gegründete und geleitete Puppentheater, für welches er selbst Maschinen entwickelte und Stücke schrieb.

de.wikipedia.org

1895 wurde die von ihm geleitete Kinderpoliklinik als Universitätspoliklinik für Kinderkrankheiten anerkannt.

de.wikipedia.org

1985 gab er das durch ihn geleitete Institut für Völkerrecht und Rechtsphilosophie an seinen Nachfolger ab.

de.wikipedia.org

Eine breite Treppenanlage, ihre Balustrade und hohe Sockel der Standbilder beider Kirchenpatrone geleiteten Besucher nun zum alten Atrium.

de.wikipedia.org

Sie sind Mitglied der Vorstände der von ihnen geleiteten Bildungswerke.

de.wikipedia.org

In seine Zeit fiel die 1869 erfolgte Aufteilung der Schule in das Stadtgymnasium einerseits und das von ihm geleitete Marienstiftsgymnasium andererseits.

de.wikipedia.org