Traductions de „zusichern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zu|sichern VERBE trans

1. zusichern (gewährleisten):

zusichern

asegurar

zusichern

garantizar

jdm freies Geleit zusichern

dar un salvoconducto a alguien

2. zusichern (versprechen):

zusichern

prometer

jdm seine Hilfe zusichern

prometer ayuda(r) a alguien

Expressions couramment utilisées avec zusichern

jdm freies Geleit zusichern

dar un salvoconducto a alguien

jdm seine Hilfe zusichern

prometer ayuda(r) a alguien

die Übernahme der Kosten zusichern

garantizar el pago de los costes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies bedeutete, dass ihr dieser Betrag innerhalb einer Laufzeit von drei Jahren als Garantieeinnahme für ihre Arbeit als Model zugesichert wurde.

de.wikipedia.org

Die polnischen katholischen Geistlichen, die in dem Gebiet Immobilien besaßen, durften diese behalten, und es wurde ihnen freie Religionsausübung zugesichert.

de.wikipedia.org

Der Verwaltung des Arboretums wurde völlige Autonomie bei Entscheidungen, die die Pflanzensammlung und deren Pflege betreffen sowie bei der Verwaltung der Gebäude zugesichert.

de.wikipedia.org

Alle katholischen Priester wurden verpflichtet, Mischehen nur dann einzusegnen, wenn die katholische Erziehung der Kinder zugesichert wurde.

de.wikipedia.org

Der Betreibergesellschaft wurden seitens der Regierung Kompensationen zugesichert.

de.wikipedia.org

Zugesichert wurde den Bauherren, dass kein identisches Haus sich in der Nachbarschaft befinden würde.

de.wikipedia.org

Erbverbrüderungen (Confraternität) waren die Übereinkünfte, wodurch sich Adelsfamilien für den eintretenden Fall des Aussterbens per Vertrag gewöhnlich wechselseitiges Erbrecht zusicherten.

de.wikipedia.org

Zudem wurde den Reformierten die kleine Glocke aus dem ehemaligen Hospiz auf dem Septimerpass zugesichert.

de.wikipedia.org

Einen Sonderfall nimmt insofern die Klagerücknahme im Rahmen eines Vergleichs ein, bei dem die Behörde eine vollständige oder teilweise Klaglosstellung gegen die vorherige Klagerücknahme zusichert.

de.wikipedia.org

Mit 16 zu 5 Stimmen beschloss der Rat, eine Änderung seiner Haltung in Betracht zu ziehen, wenn ein Regionalzughalt verbindlich zugesichert würde.

de.wikipedia.org