GUARANTEE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] SUBST

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie f <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung f <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee COMM (of repair, replacement):

guarantee

Garantie f <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein m <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie f <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) m (f) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie f <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit f <-, -en>

6. guarantee JUR → guaranty

7. guarantee FIN (bank guarantee):

guarantee

Aval m <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft f <-, -en> A

8. guarantee GB (surety):

guarantee

Bürgschaft f <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] VERBE trans

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw acc bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw dat

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw acc

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee COMM (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw acc geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee JUR (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw acc bürgen

Voir aussi

guar·an·ty [ˈgærənti, Am ˈgerənti] SUBST JUR

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft f <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie f <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit f <-, -en>

guarantee SUBST DROIT ÉCON

guarantee

Gewähr(leistung) f

guarantee

Garantie f

guarantee SUBST INV-FIN

guarantee

Bürgschaft f

guarantee

Kaution f

guarantee VERBE trans DROIT ÉCON

guarantee

sich verbürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, Am ˈgerənti] SUBST JUR

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft f <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie f <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit f <-, -en>

bank guar·an·ˈtee SUBST FIN

bank guarantee

Bankgarantie f

bank guarantee

Bankbürgschaft f <-, -en>

bank guarantee

Aval m <-s, -e>

guar·an·ˈtee bank SUBST

guarantee bank

Bürgschaftsbank f

guar·an·tee dec·la·ˈra·tion SUBST JUR

guarantee declaration

Garantieerklärung f <-, -en>

bank guarantee SUBST INV-FIN

bank guarantee (Instrument zur Leistungssicherung im Auslandsgeschäft)

Bankgarantie f

bank guarantee (Instrument zur Leistungssicherung im Auslandsgeschäft)

Bankbürgschaft f

bank guarantee (Instrument zur Leistungssicherung im Auslandsgeschäft)

Aval m

bid guarantee SUBST DROIT ÉCON

bid guarantee

Bietungsbürgschaft f

bid guarantee

Bietungsgarantie f

bill guarantee SUBST INV-FIN

bill guarantee

Wechselbürgschaft f

credit guarantee SUBST INV-FIN

credit guarantee

Kreditbürgschaft f

credit guarantee

Kreditsicherungsgarantie f

delivery guarantee SUBST handel

delivery guarantee (Liefergarantie)

Delivery Guarantee f

export guarantee SUBST DROIT ÉCON

export guarantee

Ausfuhrbürgschaft f

export guarantee SUBST handel

export guarantee

Exportgarantie f

federal guarantee SUBST INV-FIN

federal guarantee

Bundesgarantie f

guarantee bank SUBST INV-FIN

guarantee bank

Bürgschaftsbank f

guarantee business SUBST INV-FIN

guarantee business

Garantiegeschäft nt

guarantee credit SUBST INV-FIN

guarantee credit

Avalkredit m

guarantee credit

Bürgschaftskredit m

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed