CAST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cast [kɑ:st, Am kæst] SUBST

1. cast + sing/pl vb THÉÂTRE, CINÉ:

cast

Besetzung f <-, -en>

cast

Ensemble nt <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung f der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss m

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] m

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen fam

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung f <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle nt <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] VERBE trans

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich acc auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich acc häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb GB hum

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw acc werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw acc geben

to cast one's mind back to sth

sich acc an etw acc zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also fig

einen Schatten auf etw acc werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

Idiomes/Tournures:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or Am mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

cast about, cast around VERBE intr

1. cast about (search):

to cast about [or around] for sth

auf der Suche nach etw dat sein

2. cast about CHASSE:

to cast about [or around] for an animal

die Witterung eines Tieres gén aufnehmen

cast aside VERBE trans

to cast sth ⇆ aside

sich acc von etw dat befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

cast away VERBE trans

1. cast away (discard):

to cast away ⇆ sth

etw wegwerfen

2. cast away (end up):

to be cast away somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to be cast away somewhere MAR

irgendwo stranden

3. cast away → cast aside

cast aside VERBE trans

to cast sth ⇆ aside

sich acc von etw dat befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

cast down VERBE trans

1. cast down fig:

to be cast down

niedergeschlagen sein

2. cast down (lower):

to cast down one's eyes

die Augen niederschlagen

to cast down weapons

die Waffen strecken

I. cast off VERBE trans

1. cast off (get rid of):

to cast sb/sth ⇆ off

jdn/etw loswerden

to cast sb/sth ⇆ off (free oneself of)

sich acc von jdm/etw befreien

to cast off friends

sich acc von Freunden lossagen

2. cast off (knitting):

to cast off stitches

Maschen abketten

3. cast off dated (throw off):

to cast off ⇆ sth

etw abwerfen

4. cast off MAR:

to cast off ⇆ sth ropes, lines

etw losmachen

5. cast off TYPO:

to cast sth ⇆ off

den Satzumfang von etw dat schätzen

II. cast off VERBE intr MAR

cast off

ablegen

cast on VERBE trans

to cast on stitches

Maschen aufschlagen

cast out VERBE trans

to cast sb/sth ⇆ out

jdn/etw vertreiben

to cast out demons

Dämonen austreiben

cast up VERBE trans

to cast sth ⇆ up

etw an Land spülen

I. cast ˈiron SUBST no pl

cast iron

Gusseisen nt <-s> kein pl

II. cast ˈiron SUBST modifier

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron (bracket, cooking pot, nail)

aus Gusseisen

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi

ein wasserdichtes [o. hieb- und stichfestes] Alibi

a cast iron will

ein eiserner Wille

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee

eine sichere Garantie

a cast iron promise

ein festes [o. littér ehernes] Versprechen

ˈcast-off SUBST

1. cast-off (clothing):

cast-off

abgelegtes Kleidungsstück

cast-offs pl

abgelegte Kleidung

2. cast-off fig fam (ex-lover):

cast-off

Verflossene(r) f(m) fam

3. cast-off TYPO:

cast-off

geschätzter Satzumfang

III. ˈcast-off ADJ inv

cast-off (second-hand)

gebraucht

cast-off (worn)

getragen

cast-off (discarded)

abgelegt

I. die-cast VERBE trans

to die-cast sth

etw spritzgießen [o. druckgießen]

II. die-cast ADJ inv

die-cast

Spritzguss-

die-cast

Druckguss-

ˈplas·ter cast SUBST

plaster cast

Gipsverband m <-(e)s, -bände>

plaster cast ARTS

Gipsabguss m <-abgüsse>

plaster cast ARTS

Gipsabdruck m <-(e)s, -abdrücke>

sup·ˈport·ing cast SUBST

supporting cast

Nebendarsteller pl

supporting cast

Ensemble nt <-s, -s>

ˈworm cast SUBST

worm cast

Wurmspur f

worm cast

Erpoglyphe f spéc (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

Entrée OpenDict

cast net SUBST

cast net (fishing net)

Wurfnetz nt

Entrée OpenDict

cast list SUBST

cast list CINÉ, THÉÂTRE

Besetzungsliste f

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast