Traductions de „niederschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . nie·der|schla·gen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

jdn niederschlagen

to knock sb down

jdn niederschlagen

to floor sb

2. niederschlagen (unterdrücken):

etw niederschlagen

to put down sth sép

etw niederschlagen

to crush sth

einen Streik niederschlagen

to break up a strike

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

3. niederschlagen sout (senken):

die Augen/den Blick niederschlagen

to lower one's eyes/one's gaze

4. niederschlagen JUR (einstellen):

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

eine Gebühr niederschlagen

to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht niederschlagen rare

to allay [or dispel] a suspicion

II . nie·der|schla·gen irrég VERBE pron

1. niederschlagen (kondensieren):

sich acc [an etw dat] niederschlagen

to condense [on sth]

2. niederschlagen CHIM (ausfällen):

sich acc niederschlagen

to precipitate spéc

sich acc niederschlagen

to sediment

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich acc in etw dat niederschlagen

to find expression in sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

sich acc niederschlagen

to sediment

sich acc [an etw dat] niederschlagen

to condense [on sth]

sittsam die Augen niederschlagen

to lower one's eyes demurely

eine Gebühr niederschlagen

to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht niederschlagen rare

to allay [or dispel] a suspicion

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

einen Streik niederschlagen

to break up a strike

Voir plus d'informations

einen Aufstand niederschlagen

to quell [or put down] a rebellion

sich acc in etw dat niederschlagen

to find expression in sth

die Augen/den Blick niederschlagen

to lower one's eyes/one's gaze

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar konnte die spanische Kolonialmacht alle Aufstände militärisch niederschlagen, doch nur zum Preis hoher Belastungen des Staatsbudgets.

de.wikipedia.org

Die Krankheit ist eine wesentliche prägende Erfahrung, die sich in seiner Arbeit in vielfältiger Weise niederschlägt.

de.wikipedia.org

Für das Ergebnis 3,14159 ist allerdings schon zu setzen, was sich durch den zweidimensionalen Lösungsansatz auf die Zahl der notwendigen Rechenvorgänge in quadratischer Form niederschlägt.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt der Präsenzlehre ist die mangelnde Flexibilität, welche sich vor allem in zeitlichen und räumlichen Einschränkungen niederschlägt.

de.wikipedia.org

Folge eines steigenden Zinsniveaus ist eine Abnahme der Beschäftigung, die sich in einer Zunahme der Arbeitslosenquote niederschlägt.

de.wikipedia.org

Brutpartner entwickeln eine besondere Beziehung zueinander, die sich in reduzierter Individualdistanz und gegenseitiger Körperpflege niederschlägt.

de.wikipedia.org

Dies kann sich dann in Krisen wie der sogenannten Subprimekrise niederschlagen.

de.wikipedia.org

Den letzten großen Aufstand in den Jahren 1692–1695 ließ er mit Hilfe kaiserlicher Soldaten niederschlagen.

de.wikipedia.org

So konnten deutsche Besatzungstruppen die größte europäische Erhebung gegen sich niederschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org