WORN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. worn [wɔ:n, Am wɔ:rn] VERBE trans, intr

worn ppas. de wear

II. worn [wɔ:n, Am wɔ:rn] ADJ

1. worn (damaged):

worn: abgenutzt

worn: abgenützt CH, A

worn carpet: abgetreten

worn clothing, furniture: abgewetzt

worn clothing, furniture: verschlissen

worn shoes: durchgelaufene Schuhe

worn tyres: abgefahrene Reifen

2. worn (exhausted):

worn person: erschöpft

he seems very worn from all the stress: der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

a worn expression: ein müder Gesichtsausdruck

I. wear [weəʳ, Am wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear: Kleidung f <-, -en>

casual wear: Freizeitkleidung f <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear: Gebrauch m <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them: die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater: ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear: Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear: Abnutzung f <-, -en>

wear and tear: Verschleiß m <-es, -e>

to take a lot of wear and tear: stark strapaziert werden

to be the worse for wear: abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes): abgetragen sein

to be the worse for wear fig (person): fertig sein fam

I feel a bit the worse for wear: ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE trans

1. wear (have on body):

to wear sth clothes: etw tragen [o. fam anhaben]

to wear sth jewellery: etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?: was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party: sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression fig: er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses: eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up: das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth: etw durchwetzen

to wear a hole in sth water: etw aushöhlen

3. wear GB, Aus fam (permit):

to wear sth: etw hinnehmen [o. fam schlucken]

Idiomes/Tournures:

to wear one's heart on one's sleeve: das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power form littér: die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or Am pants]: die Hosen anhaben fam

III. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE intr

wear (get thinner) clothes: sich acc abtragen

wear (get hole): sich acc durchscheuern

wear machine parts: sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar: dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees: meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin: dünn werden

to wear thin fig: verflachen fig

ˈweath·er-worn ADJ

weather-worn: verwittert

well-ˈworn ADJ inv

1. well-worn (damaged by wear):

well-worn clothes: abgetragen

well-worn object: abgenützt

2. well-worn fig (overused):

well-worn: abgedroschen fam

worn ˈdown ADJ attr, ˈworn-down ADJ épith

1. worn down (used up):

worn down: abgenutzt

worn down: abgenützt CH, A

worn shoes: durchgelaufene Schuhe

worn tyres: abgefahrene Reifen

2. worn down (exhausted):

worn down person: ausgebrannt

worn down person: ausgelaugt

worn ˈout ADJ attr, ˈworn-out ADJ épith

1. worn out (exhausted):

worn out person: erschöpft

worn out person: abgespannt

2. worn out (damaged):

worn out clothes: verschlissen

worn out shoes also: durchgelaufen

worn wheel bearings: verschlissenes Kugellager

3. worn out fig (used too often):

worn out idea, method: abgedroschen

I. wear [weəʳ, Am wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear: Kleidung f <-, -en>

casual wear: Freizeitkleidung f <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear: Gebrauch m <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them: die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater: ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear: Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear: Abnutzung f <-, -en>

wear and tear: Verschleiß m <-es, -e>

to take a lot of wear and tear: stark strapaziert werden

to be the worse for wear: abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes): abgetragen sein

to be the worse for wear fig (person): fertig sein fam

I feel a bit the worse for wear: ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE trans

1. wear (have on body):

to wear sth clothes: etw tragen [o. fam anhaben]

to wear sth jewellery: etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?: was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party: sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression fig: er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses: eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up: das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth: etw durchwetzen

to wear a hole in sth water: etw aushöhlen

3. wear GB, Aus fam (permit):

to wear sth: etw hinnehmen [o. fam schlucken]

Idiomes/Tournures:

to wear one's heart on one's sleeve: das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power form littér: die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or Am pants]: die Hosen anhaben fam

III. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE intr

wear (get thinner) clothes: sich acc abtragen

wear (get hole): sich acc durchscheuern

wear machine parts: sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar: dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees: meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin: dünn werden

to wear thin fig: verflachen fig

ˈbrid·al wear SUBST

bridal wear: Brautkleider pl

ˈout·er wear SUBST no pl

outer wear: Oberbekleidung f <-, -en>

wear away VERBE intr

wear away: sich acc abnutzen [o. CH abnützen]

wear down VERBE trans

1. wear down (reduce):

to wear down ⇆ sth rock: etw abtragen

2. wear down (make weak and useless):

to wear down ⇆ sth: etw abnutzen [o. verschleißen] [o. CH, A abnützen]

3. wear down fig (tire):

to wear down ⇆ sb: jdn fertigmachen fam

to wear down ⇆ sb (weaken): jdn zermürben

to wear down sb's resistance: jds Widerstand [allmählich] brechen

wear off VERBE intr

wear off effect:

wear off: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

wear on VERBE intr

wear on time:

wear on: sich acc hinziehen

I. wear out VERBE intr

wear out: sich acc abnutzen [o. CH, A abnützen]

II. wear out VERBE trans

to wear out ⇆ sb: jdn erschöpfen

to wear out ⇆ sb (mentally): jdn fertigmachen fam

Entrée OpenDict

well-worn ADJ

well-worn trails: ausgetretene Pfade

Present
I	wear
you	wear
he/she/it	wears
we	wear
you	wear
they	wear

Past
I	wore
you	wore
he/she/it	wore
we	wore
you	wore
they	wore

Present Perfect
I	have	worn
you	have	worn
he/she/it	has	worn
we	have	worn
you	have	worn
they	have	worn

Past Perfect
I	had	worn
you	had	worn
he/she/it	had	worn
we	had	worn
you	had	worn
they	had	worn

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

worn tyres: abgefahrene Reifen [o. CH Pneu]

worn shoes: durchgelaufene Schuhe

to be worn smooth: glatt gewetzt sein

worn wheel bearings: verschlissenes Kugellager

a worn expression: ein müder Gesichtsausdruck

Parcourir le dictionnaire

Consulter "worn" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. worn [wɔ:n, Am wɔ:rn] VERBE trans, intr

worn ppas. de wear

II. worn [wɔ:n, Am wɔ:rn] ADJ

1. worn (damaged):

2. worn (exhausted):

I. wear [weəʳ, Am wer] SUBST

1. wear (clothing):

2. wear (amount of use):

II. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE trans

1. wear (have on body):

2. wear (make a hole):

3. wear GB, Aus fam (permit):

Idiomes/Tournures:

III. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE intr

ˈweath·er-worn ADJ

well-ˈworn ADJ inv

1. well-worn (damaged by wear):

2. well-worn fig (overused):

worn ˈdown ADJ attr, ˈworn-down ADJ épith

1. worn down (used up):

2. worn down (exhausted):

worn ˈout ADJ attr, ˈworn-out ADJ épith

1. worn out (exhausted):

2. worn out (damaged):

3. worn out fig (used too often):

I. wear [weəʳ, Am wer] SUBST

1. wear (clothing):

2. wear (amount of use):

II. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE trans

1. wear (have on body):

2. wear (make a hole):

3. wear GB, Aus fam (permit):

Idiomes/Tournures:

III. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] VERBE intr

ˈbrid·al wear SUBST

ˈout·er wear SUBST no pl

wear away VERBE intr

wear down VERBE trans

1. wear down (reduce):

2. wear down (make weak and useless):

3. wear down fig (tire):

wear off VERBE intr

wear off effect:

wear on VERBE intr

wear on time:

I. wear out VERBE intr

II. wear out VERBE trans

well-worn ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "worn" dans d'autres langues