SHADOW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] SUBST

1. shadow (produced by light):

shadow

Schatten m <-s, ->

to be in shadow

im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb

[s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

fig her father's illness cast a shadow over the birth of the baby

die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries

die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow

jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth

einen Schatten auf etw acc werfen

in [or under] the shadow of sth

im Schatten von etw dat

into the/out of shadows

in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow

Augenring m

shadow

Augenschatten m

she had dark shadows under her eyes

sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow

Schatten m <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow

Hauch m <-(e)s, -e>

shadow

Anflug m <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt

es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower)

Schatten m <-s, ->

shadow (secret follower)

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow

Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow

Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow TEL:

shadow

Schatten m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow

sich acc vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self

[nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth

ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth

von etw dat bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth

im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow

in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow

sich acc kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] VERBE trans

1. shadow (overshadow):

to shadow sth

etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees

eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth

jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow SPORT (stay close to):

to shadow sb

jdn decken [o. bewachen]

4. shadow FIN (be closely linked to):

to shadow sth

mit etw dat verknüpft sein

to shadow sth

mit etw dat einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb

sich acc ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ADJ épith, inv GB, Aus

shadow

Schatten-

shadow cabinet

Schattenkabinett nt <-s, -e>

Shadow Foreign Minister

Außenminister(in) m (f) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

shadow program(me) SUBST INV-FIN

shadow program(me)

Schattenprogramm nt

ˈshad·ow-box VERBE intr

shadow-box

schattenboxen

ˈshad·ow-box·ing SUBST no pl

shadow-boxing

Schattenboxen nt

shadow-boxing fig

Spiegelfechterei f <-, -en>

Shad·ow ˈCabi·net SUBST POL

the Shadow Cabinet

das Schattenkabinett

ˈshad·ow pup·pet SUBST

shadow puppet

Schattenspielfigur f

ˈshad·ow scat·ter·ing SUBST no pl PHYS

shadow scattering

Diffraktionsstreuung f

shadow box SUBST

shadow box

Schaukasten

shadow price SUBST COMPT

shadow price

Schattenpreis m

shadow exchange rate SUBST FIN

shadow exchange rate

Schattenwechselkurs m

Entrée OpenDict

shadow flicker SUBST

shadow flicker (of wind turbine blades)

Schattenschlag m

Entrée OpenDict

shadow bands SUBST

shadow bands (special shadow effect during a total solar eclipse) pl. tantum

fliegende Schatten

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed