Konsultationen unter Freunden
Auf Einladung des litauischen Außenministers Linas Antanas Linkevičius haben in diesem Jahr die " 3 + 1-Konsultationen " der baltischen Staaten und Deutschlands in Kaunas stattgefunden.
www.auswaertiges-amt.deConsultations among friends
This year the 3 + 1 Consultations between the Baltic States and Germany were held in Kaunas at the invitation of the Lithuanian Foreign Minister Linas Antanas Linkevičius.
www.auswaertiges-amt.deSchließen
Am Rande des Kerngruppen-Treffens in Katar ist Außenminister Westerwelle mit seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoğlu zu einem Gespräch zusammengekommen - ein intensiver Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.
www.auswaertiges-amt.deSchließen
On the margins of the core group meeting in Qatar, Foreign Minister Westerwelle met for talks with his Turkish counterpart, Ahmet Davutoğlu – an intense exchange of views in a spirit of partnership and friendship.
www.auswaertiges-amt.deAlle relevanten Kräfte einbinden
Der Außenminister erneuerte seinen Aufruf, dass alles getan werden müsse, um alle relevanten gesellschaftlichen und politischen Kräfte in diesen Umbruchsprozess einzubinden.
Bundeskanzlerin Merkel und Außenminister Westerwelle hatten vergangene Woche die Freilassung Mursis gefordert, denn " jede Form politischer Verfolgung " sei schädlich für die Zukunft Ägyptens, so Westerwelle.
www.auswaertiges-amt.deInvolving all the relevant forces
The Foreign Minister reiterated his call that everything must be done to involve all relevant social and political players in the transition process.
Federal Chancellor Merkel and Foreign Minister Westerwelle last week called for Morsi ’ s release, Westerwelle citing how detrimental “ political persecution of any kind ” would be to Egypt ’ s future.
www.auswaertiges-amt.deBild vergrößern Botschafter Ossowski übergibt ein Blumenbouquet an Frau Gretchen del Rosario ( © Deutsche Botschaft Manila / A . Sison)
Ehrengast und Vertreter der philippinischen Regierung war Außenminister Albert Del Rosario, zusammen mit seiner Frau Gretchen.
Während seiner Eröffnungsrede würdigte Botschafter Ossowski Gretchen Del Rosario als Zeugin der frühen Stunden philippinisch-deutscher diplomatischer Beziehungen.
www.manila.diplo.deEnlarge image Ambassador Ossowski hands Mrs. Gretchen del Rosario a token of appreciation ( © German Embassy Manila )
Foreign Secretary Albert Del Rosario, accompanied by his wife Gretchen and members of his family, was the Guest of Honor of the evening.
During his address German Ambassador Thomas Ossowski particularly acknowledged Gretchen Del Rosario as a witness of the beginning of the diplomatic relations between Germany and the Philippines.
www.manila.diplo.deErwartungsgemäß wenig kontrovers fallen dafür die Eröffnungsreden und Grußbotschaften am 19. September aus.
Sie folgen dem Tenor, den der amerikanische Außenminister fast zeitgleich an anderer Stelle vorgibt.
Während seine Schwester Eleanor in Berlin die Kongresshalle miteröffnet, klagt John Foster Dulles in der Generaldebatte der UN die UdSSR wegen der zunehmenden Spaltung Deutschlands an.
www.hkw.deAs is to be expected, the opening speeches and the messages of greeting on 19 September are less controversial.
They echo the tone set by the US Foreign Secretary in New York at almost exactly the same time.
While his sister Eleanor is participating in the opening of the Congress Hall in Berlin, John Foster Dulles is taking part in a general debate at the UN, attacking the USSR over the growing division of Germany.
www.hkw.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.