Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] SUBST m

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich
comparison
Vergleich mit etw dat
comparison with sth
ein schiefer Vergleich
an inappropriate [or poor] [or false] comparison
den Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem Vergleich [mit etw dat] standhalten
to bear [or stand] comparison [with sth]
jeden Vergleich aushalten
to bear [or stand] every comparison
einen Vergleich machen
to make [or draw] a comparison
in keinem Vergleich [zu etw dat] stehen
to be out of all proportion [to sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
in comparison [with sb/sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich JUR (Einigung):

Vergleich
settlement
Vergleich
compromise
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
out-of-court/court settlement
einen gütlichen Vergleich schließen
to reach an amicable settlement

Idiomes/Tournures:

der Vergleich hinkt
that's a poor [or weak] comparison

Vergleich SUBST m DROIT ÉCON

Vergleich (Insolvenzabwendung)
arrangement
Vergleich (Insolvenzabwendung)
composition

I. ver·glei·chen* irrég VERBE trans

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen
to compare things [with each other]
ich vergleiche die Preise immer genau
I always compare prices very carefully
jdn [mit jdm] vergleichen
to compare sb with sb
etw [mit etw dat] vergleichen
to compare sth [with sth]
verglichen mit
compared with [or to]
vergleiche S. 102
compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw dat] vergleichen
to compare sb/sth with sth
jdn/etw [mit etw dat] vergleichen
to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* irrég VERBE pron

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich acc [mit jdm] vergleichen
to compare oneself with sb

2. vergleichen JUR (einen Vergleich schließen):

sich acc [mit jdm] vergleichen
to reach a settlement [or to settle] [with sb]

Ist-Ver·gleich SUBST m FIN

Ist-Vergleich
actual comparison

Ist-Vergleich SUBST m COMPT

Ist-Vergleich
actual comparison

KCF-Vergleich SUBST m INV-FIN

KCF-Vergleich
price cash flow comparison

KGV-Vergleich SUBST m FIN

KGV-Vergleich
P/E ratio

PER-Vergleich SUBST m FIN

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)
PER comparison

Plan-Ist-Ver·gleich <-(e)s, -e> SUBST m FIN

Plan-Ist-Vergleich
comparison of estimates and results

Plan-/Ist-Vergleich SUBST m CTRL

Plan-/Ist-Vergleich
budget/actual comparison

Soll-Ist-Vergleich SUBST m INV-FIN

Soll-Ist-Vergleich
target-performance comparison
Präsens
ichvergleiche
duvergleichst
er/sie/esvergleicht
wirvergleichen
ihrvergleicht
sievergleichen
Präteritum
ichverglich
duverglichst
er/sie/esverglich
wirverglichen
ihrverglicht
sieverglichen
Perfekt
ichhabeverglichen
duhastverglichen
er/sie/eshatverglichen
wirhabenverglichen
ihrhabtverglichen
siehabenverglichen
Plusquamperfekt
ichhatteverglichen
duhattestverglichen
er/sie/eshatteverglichen
wirhattenverglichen
ihrhattetverglichen
siehattenverglichen
Voir d'autres tables de conjugaison