P - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

p¹ <pl -> [pi:] SUBST

p abréviation de penny, abréviation de pence

pen·ny <pl -nies [or GB pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] SUBST

penny: Penny m <-s, -s>

penny Am fam: Centstück nt

fig I'll give you $5,000 and not a penny more: ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece: ein 50-Pence-Stück m

to not cost a penny: nichts kosten

to save up one's pennies: sparen

Idiomes/Tournures:

to count every penny: jeden Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped GB: der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name: keinen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] haben fam

to not have two pennies to rub together: arm wie eine Kirchenmaus sein fam

pennies from heaven dated: ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny: immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves prov: wer den Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert prov

in for a penny, in for a pound prov: wer A sagt, muss auch B sagen prov

a pretty penny: eine [ganze] Stange Geld fam

a penny saved is a penny earned prov: spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

to spend a penny: pinkeln gehen fam

a penny for your thoughts: was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny GB fam: spottbillig sein

to be two [or ten] a penny GB fam: verramscht werden

to be worth every penny: sein Geld wert sein

pence [pen(t)s] SUBST

pence pl of penny

p² <pl pp> [pi:] SUBST

p abréviation de page

p: S.

I. page² [peɪʤ] SUBST

1. page hist (knight's attendant):

page: Knappe m <-n, -n> hist

2. page (hotel worker):

page: Page m <-n, -n>

II. page² [peɪʤ] VERBE trans

to page sb (over loudspeaker): jdn ausrufen

to page sb (by pager): jdn anpiepsen

I. page¹ [peɪʤ] SUBST

1. page:

page (single sheet): Blatt nt <-(e)s, Blätter>

page (single side): Seite f <-, -n>

see page 18: see Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134: die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page: Titel-/Sportseite f

2. page INFOR:

page: Seite f <-, -n>

3. page fig (important event):

page: Kapitel nt <-s, ->

a page in history: ein Kapitel nt [in] der Geschichte

II. page¹ [peɪʤ] VERBE intr

1. page (read):

to page through a book/magazine: ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page INFOR:

to page up/down: auf der Seite nach oben/unten gehen

III. page¹ [peɪʤ] VERBE trans

1. page INFOR:

to page sth: etw umlagern

2. page TYPO:

to page sth: etw paginieren spéc

p³ [pi:] SUBST

p abréviation de pico-

p: p <-(s), -(s)>

p⁴ [pi:] ADV

p MUS abréviation de piano

p: p <-(s), -(s)>

I. pi·ano [piˈænəʊ, Am -noʊ] SUBST

piano: Klavier nt <-s, -e>

piano: Piano nt <-s, -s>

to play [the] piano: Klavier spielen

at [or on] the piano: am Klavier

for piano: für Klavier

II. pi·ano [piˈænəʊ, Am -noʊ] SUBST modifier

piano (concerto, duet, lessons, player, practice, teacher, solo):

piano: Klavier-

P <pl -'s>, p <pl 's [or -s]> [pi:] SUBST

1. P:

P: p nt

P: P nt

P for [or Am as in] Peter: P wie Paula

Idiomes/Tournures:

to mind one's P s and Qs [or P 's and Q's]: sich acc anständig benehmen

don't forget your P's and Q's: denk daran, dich anständig zu benehmen

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating): A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

A³ SUBST

A abréviation de answer

A: Antw.

A² SUBST

A abréviation de ampere

A: A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A: A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister: angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B: von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A: A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners: Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z: von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A: a nt <-(s), -(s)>

A: A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a: ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]: A wie Anton

2. A MUS:

A: A nt <-(s), -(s)>

A: a nt <-(s), -(s)>

A flat: As nt <-ses, -se>

A flat: as nt

A sharp: Ais nt <-, ->

A sharp: ais nt

A major: A-Dur nt

A minor: a-Moll nt <->

A natural: A nt <-(s), -(s)>

A natural: a nt <-(s), -(s)>

key of A major: A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor: in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A: ≈ Eins f

A: ≈ Einser m A

A: ≈ Sechs f CH

A: ≈ sehr gut

A minus/plus: Eins minus/plus

to get straight As: nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus: ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A: eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A: jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB: Stammaktie f

Schedule A: [zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A: Mustersatzung des „Companies Act“

P¹ [pi:] SUBST no pl

P abréviation de parking

P: P <-, ->

park·ing [ˈpɑ:kɪŋ, Am ˈpɑ:r-] SUBST no pl

1. parking (action):

parking: Parken nt

parking: Parkieren nt CH

illegal parking: unerlaubtes Parken

2. parking (space):

parking: Parkmöglichkeit f <-, -en>

parking: Parkplatz m <-es, -plätze>

P²

P abréviation de peta-

P: P <-, ->

Entrée OpenDict

P SUBST

to mind one's Ps and Qs [or P's and Q's] fig: sich von der besten Seite zeigen

P & P [ˌpi:ən(d)ˈpi:] SUBST no pl GB

P & P abréviation de postage and packing

P & P: Porto und Verpackung

B/P

B/P abréviation de bills payable, abréviation de bill

bills ˈpay·able SUBST

bills payable: Wechselverbindlichkeiten pl

I. bill² [bɪl] SUBST

bill of bird:

bill: Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] VERBE intr

to bill and coo hum: [miteinander] turteln

I. bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill: Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?: wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?: zahlen bitte!

put it on my bill: setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill: die Rechnung bezahlen [o. sout begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill: Geldschein m <-(e)s, -e>

bill: Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill: Dollarschein m

[one-]dollar bill: Dollarnote f

3. bill FIN:

bills payable: Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable: Wechselforderungen pl

commercial bill: Handelswechsel m <-s, ->

commercial bill: Warenwechsel m <-s, ->

domestic bill: Inlandswechsel m <-s, ->

domiciled bill: Domizilwechsel m

due bill FIN: fälliger Wechsel

foreign bill: Auslandswechsel m

trade bill: Warenwechsel m <-s, ->

trade bill: Handelswechsel m <-s, ->

Treasury [or Am T]bill: Schatzwechsel m

long-dated bill: langfristiger Wechsel

short-dated bill: kurzfristiger Wechsel

to accept a bill: einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill: einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am BOURSE: Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill: Gesetzentwurf m <-(e)s, -würfe>

bill: Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill: Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill: Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill: Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill: ein Gesetz verabschieden

to table a bill GB: einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am: einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill fam: ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill: Plakat nt <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]: „Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill: Besetzungsliste f

to top [or head] the bill: der Star des Abends sein

7. bill JUR (written statement):

bill of indictment: Anklageschrift f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

to fit the bill: der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] VERBE trans

1. bill (invoice):

to bill sb: jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth: jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth: jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed: angekündigt werden

P & L [ˌpi:ən(d)ˈel] SUBST

P & L ÉCON abréviation de profit and loss account

P & L: Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

prof·it and ˈloss ac·count SUBST, P & L SUBST

profit and loss account: Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

profit and loss account: Ergebnisrechnung f <-, -en>

profit and loss account: Erfolgsrechnung f

P/E

P/E FIN abréviation de price earnings ratio

P/E: KGV

prof·it and ˈloss ac·count SUBST, P & L SUBST

profit and loss account: Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

profit and loss account: Ergebnisrechnung f <-, -en>

profit and loss account: Erfolgsrechnung f

P-wave, primary wave SUBST

P-wave: Primärwelle

P-wave: Longitudinalwelle

P-site SUBST

P-site: P-Stelle

P-site: P-Region (Peptidyl-Ort)

B/P SUBST FIN

B/P (Basispunkt: Preiseinheit oder Messgröße für die Veränderung z. B. eines Zinssatzes): B/P m

C/P SUBST

C/P abréviation de Commercial Paper FIN

C/P (kurzfristiger unbesicherter Schuldtitel des US-amerikanischen Geldmarktes): C/P nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

P for [or Am as in] Peter: P wie Paula

prospective P/E ratio: voraussichtliches Kurs-Gewinn-Verhältnis

l 15 on p 20: Z. 15 auf S. 20

to mind one's p's and q's: sich acc gut benehmen

don't forget your P's and Q's: denk daran, dich anständig zu benehmen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "p" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

p1 <pl -> [pi:] SUBST

p abréviation de penny, abréviation de pence

pen·ny <pl -nies [or GB pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] SUBST

Idiomes/Tournures:

pence [pen(t)s] SUBST

pence pl of penny

p2 <pl pp> [pi:] SUBST

p abréviation de page

I. page2 [peɪʤ] SUBST

1. page hist (knight's attendant):

2. page (hotel worker):

II. page2 [peɪʤ] VERBE trans

I. page1 [peɪʤ] SUBST

1. page:

2. page INFOR:

3. page fig (important event):

II. page1 [peɪʤ] VERBE intr

1. page (read):

2. page INFOR:

III. page1 [peɪʤ] VERBE trans

1. page INFOR:

2. page TYPO:

p3 [pi:] SUBST

p abréviation de pico-

p4 [pi:] ADV

p MUS abréviation de piano

I. pi·ano [piˈænəʊ, Am -noʊ] SUBST

II. pi·ano [piˈænəʊ, Am -noʊ] SUBST modifier

piano (concerto, duet, lessons, player, practice, teacher, solo):

P <pl -'s>, p <pl 's [or -s]> [pi:] SUBST

1. P:

Idiomes/Tournures:

A5 SUBST INV-FIN

A4 SUBST GB

A abréviation de A level

A3 SUBST

A abréviation de answer

A2 SUBST

A abréviation de ampere

A1 <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

2. A (blood type):

3. A JUR:

Idiomes/Tournures:

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

2. A MUS:

3. A (school mark):

4. A FIN:

P1 [pi:] SUBST no pl

P abréviation de parking

park·ing [ˈpɑ:kɪŋ, Am ˈpɑ:r-] SUBST no pl

1. parking (action):

2. parking (space):

P2

P abréviation de peta-

P SUBST

P & P [ˌpi:ən(d)ˈpi:] SUBST no pl GB

P & P abréviation de postage and packing

post·age and ˈpack·ing SUBST, P & P SUBST no pl GB, Aus

post·age and ˈpack·ing SUBST, P & P SUBST no pl GB, Aus

post·age and ˈpack·ag·ing SUBST, P & P SUBST no pl

B/P

B/P abréviation de bills payable, abréviation de bill

bills ˈpay·able SUBST

I. bill2 [bɪl] SUBST

bill of bird:

II. bill2 [bɪl] VERBE intr

I. bill1 [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

2. bill Am (bank note):

3. bill FIN:

4. bill (proposed law):

5. bill (placard):

6. bill (list of celebrities):

7. bill JUR (written statement):

p¹ <pl -> [pi:] SUBST

p² <pl pp> [pi:] SUBST

I. page² [peɪʤ] SUBST

II. page² [peɪʤ] VERBE trans

I. page¹ [peɪʤ] SUBST

II. page¹ [peɪʤ] VERBE intr

III. page¹ [peɪʤ] VERBE trans

p³ [pi:] SUBST

p⁴ [pi:] ADV

A⁵ SUBST INV-FIN

A⁴ SUBST GB

A³ SUBST

A² SUBST

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

P¹ [pi:] SUBST no pl

P²

I. bill² [bɪl] SUBST

II. bill² [bɪl] VERBE intr

I. bill¹ [bɪl] SUBST

II. bill¹ [bɪl] VERBE trans