Traductions de „earned“ dans le dictionnaire anglais » allemand

earned auˈtono·my SUBST GB

earned autonomy

durch Verdienste erzielte Autonomie (gut geführten Schulen, Stadtbezirken und Trusts des NHS wird auf bestimmten Gebieten größere Entscheidungsfreiheit gewährt)

earned in·come [ɜ:ndˈ-, Am ɜ:rndˈ-] SUBST FIN

earned income

Arbeitseinkommen nt

wife's earned income allowance

Freibetrag m für Erwerbseinkommen der Ehefrau

hard-ˈearned ADJ

hard-earned reward, praise

ehrlich [o. redlich] verdient

hard-earned wages, pay

hart verdient

hard-earned retirement/holiday

wohlverdienter Ruhestand/Urlaub

well-ˈearned ADJ inv

well-earned

wohlverdient

a well-earned break

eine wohlverdiente Pause

I . earn [ɜ:n, Am ɜ:rn] VERBE trans

1. earn (be paid):

to earn sth

etw verdienen [o. einnehmen]

to earn one's daily bread [as a waiter]

sein Brot [o. RFA fam seine Brötchen] [als Kellner] verdienen

to earn a living [or one's livelihood]

seinen Lebensunterhalt verdienen

2. earn (yield):

to earn sb sth

jdm etw einbringen

at 10% interest, £10,000 in the bank will earn you £1,000 a year

bei 10 % Zinsen tragen dir 10.000 Pfund auf der Bank 1.000 Pfund im Jahr ein

3. earn (deserve):

to earn sth

etw verdienen

I feel I've earned a few weeks off

ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient

to earn sb sth

jdm etw einbringen

the president's speeches earned him many friends

mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht

to earn sb nothing but criticism

jdm nichts als Kritik einbringen

to earn sb's respect

jds Respekt gewinnen

II . earn [ɜ:n, Am ɜ:rn] VERBE intr

earn

verdienen

pay as you ˈearn SUBST, PAYE SUBST esp GB

pay as you earn

Quellenabzugssystem nt (Steuerverfahren, bei dem der Arbeitgeber die Lohnsteuer direkt an das Finanzamt weiterleitet)

pay as you earn taxation no pl

Quellenbesteuerung f

save as you ˈearn SUBST GB

save as you earn

Sparprogramm, das steuerliche Vorteile bringt

pay as you earn SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

pay as you earn (steuerlicher Abzug bereits bei Zahlung bzw. Entlohnung)

Quellenabzug m

range-earn form SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

range-earn form (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

Range-Earn-Schein m

pay as you earn taxation SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

pay as you earn taxation

Quellenbesteuerung f

save-as-you-earn scheme SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

save-as-you-earn scheme (SAYE)

staatliches Sparförderungsprogramm nt

earn VERBE

Entrée d'utilisateur

to earn a degree

einen Abschluss erlangen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wife's earned income allowance

Freibetrag m für Erwerbseinkommen der Ehefrau

a well-earned break

eine wohlverdiente Pause

hard-earned retirement/holiday

wohlverdienter Ruhestand/Urlaub

hard-earned money

schwer [o. fam sauer] verdientes Geld

to be richly deserved [or earned]

wohlverdient sein

a penny saved is a penny earned prov

spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

the president's speeches earned him many friends

mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht

I feel I've earned a few weeks off

ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient

Voir plus d'informations

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

her campaign for road safety earned her the thanks of her community

ihr Einsatz für die Verkehrssicherheit brachte ihr den Dank der örtlichen Bevölkerung ein

Voir moins d'informations