SPEECHES - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

speech <pl -es> [spi:tʃ] SUBST

1. speech no pl:

speech (faculty of speaking): Sprache f <-> kein pl

speech (act of speaking): Sprechen nt <-s>

in speech: mündlich

to lose/recover the power of speech: die Sprechfähigkeit [o. die Sprache] verlieren/wiedererlangen

in everyday speech: in der Alltagssprache

to be slow in [or of]speech: langsam reden

2. speech no pl (spoken style):

speech: Sprache f <-> kein pl

speech: Redestil m

3. speech about, on +acc:

speech (oration): Rede f <-, -n>

speech (shorter): Ansprache f <-, -n> über +acc

speech (in court): Plädoyer nt <-s, -s>

acceptance speech: Aufnahmerede f

after-dinner speech: Tischrede f <-, -n>

freedom of speech POL: Redefreiheit f <-> kein pl

keynote speech: Hauptrede f

eloquent speech: ausdrucksvolle Rede

rousing speech: stürmische Rede

to deliver [or give][or make] a speech: eine Rede halten

4. speech of actor:

speech: Rede f <-, -n>

speech (longer): Monolog m <-(e)s, -e>

Hamlet's speech: Hamlets Monolog m

5. speech no pl LING:

direct/indirect [or reported]speech: direkte/indirekte Rede

6. speech no pl Am (speech therapy):

speech: Sprachtherapie f <-, -n>

ac·ˈcept·ance speech SUBST

acceptance speech (by winner): Dankesrede f <-, -n>

acceptance speech (by elected): Antrittsrede f <-, -n>

di·rect ˈspeech SUBST no pl

direct speech: direkte [o. wörtliche] Rede

eˈlec·tion speech SUBST

election speech: Wahlrede f <-, -n>

free ˈspeech SUBST no pl

free speech: Redefreiheit f <-> kein pl

right to free speech: Recht nt auf freie Meinungsäußerung

in·di·rect ˈspeech SUBST no pl LING

indirect speech: indirekte Rede

to use indirect speech: die indirekte Rede benutzen

ˈkey·note speech SUBST

keynote speech: programmatische Rede nt

keynote speech: Grundsatzreferat nt

maid·en ˈspeech SUBST

maiden speech: Jungfernrede f <-, -n>

maiden speech: Antrittsrede f <-, -n>

Queen's ˈSpeech SUBST GB POL

Queen's Speech: Thronrede f <-, -n> spéc

Queen's Speech: Parlamentseröffnungsrede f (von der Königin zur Eröffnung einer parlamentarischen Sitzungsperiode verlesene Regierungserklärung)

re·port·ed ˈspeech SUBST no pl

reported speech: indirekte Rede

ˈspeech act SUBST LING

speech act: Sprechakt m spéc

ˈspeech bal·loon, ˈspeech bub·ble SUBST

speech balloon: Sprechblase f <-, -n>

Entrée OpenDict

speech SUBST

when they had come within speech littér: als sie [schließlich] in Hörweite waren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make rabble-rousing speeches: Hetzreden halten

the president's speeches earned him many friends: mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht

because there were so many lengthy speeches ...: da sich die Reden oft in die Länge zogen, ...

Parcourir le dictionnaire

Consulter "speeches" dans d'autres langues