SPED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sped [sped] VERBE

sped passé, ppas of speed

I. speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

speed: Geschwindigkeit f <-, -en>

speed: Tempo nt <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour: mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed: Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound: Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed: durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed: hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed: Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed: gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed: an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle: beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person: schneller werden

to lower [or reduce] one's speed: seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle: langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person: langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed: hohe Geschwindigkeit

at speed esp GB: bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed fam: mit einem Mordstempo fam

at lightning speed: schnell wie der Blitz

at full speed: mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed: mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed: bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed: Schnelligkeit f <-, -en>

with speed: schnell

with all possible speed: so schnell wie möglich

4. speed TEC (operating mode):

speed: Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! MAR: volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed: Gang m <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle: ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed PHOTO:

speed: [Licht]empfindlichkeit f

shutter speed: Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl jarg (drug):

speed: Speed nt <-s, -s> jarg

to be on speed: auf Speed sein

Idiomes/Tournures:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp GB (update): jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair): etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth: mit vollen Schritten auf etw acc zusteuern

to pick up speed: Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light: sich acc mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]: [mit etw dat] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] VERBE intr

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed: sausen

speed: flitzen

we sped down the ski slopes: wir sausten die Piste herunter

to speed along: vorbeisausen

to speed off: davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed: die Geschwindigkeit überschreiten

speed: rasen

III. speed [spi:d] VERBE trans

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sb somewhere: jdn schnell irgendwo hinbringen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sth: etw beschleunigen

Idiomes/Tournures:

God speed you vieilli: Gott sei mit dir littér vieilli

to speed sb on his/her way: jdn verabschieden

I. speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

speed: Geschwindigkeit f <-, -en>

speed: Tempo nt <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour: mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed: Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound: Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed: durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed: hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed: Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed: gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed: an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle: beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person: schneller werden

to lower [or reduce] one's speed: seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle: langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person: langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed: hohe Geschwindigkeit

at speed esp GB: bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed fam: mit einem Mordstempo fam

at lightning speed: schnell wie der Blitz

at full speed: mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed: mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed: bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed: Schnelligkeit f <-, -en>

with speed: schnell

with all possible speed: so schnell wie möglich

4. speed TEC (operating mode):

speed: Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! MAR: volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed: Gang m <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle: ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed PHOTO:

speed: [Licht]empfindlichkeit f

shutter speed: Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl jarg (drug):

speed: Speed nt <-s, -s> jarg

to be on speed: auf Speed sein

Idiomes/Tournures:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp GB (update): jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair): etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth: mit vollen Schritten auf etw acc zusteuern

to pick up speed: Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light: sich acc mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]: [mit etw dat] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] VERBE intr

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed: sausen

speed: flitzen

we sped down the ski slopes: wir sausten die Piste herunter

to speed along: vorbeisausen

to speed off: davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed: die Geschwindigkeit überschreiten

speed: rasen

III. speed [spi:d] VERBE trans

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sb somewhere: jdn schnell irgendwo hinbringen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sth: etw beschleunigen

Idiomes/Tournures:

God speed you vieilli: Gott sei mit dir littér vieilli

to speed sb on his/her way: jdn verabschieden

speed CIRCUL

speed: Geschwindigkeit

speed: Drehzahl (Motor)

ˈcruis·ing speed SUBST

cruising speed: Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

ˈfilm speed SUBST

1. film speed (sensitivity):

film speed: Lichtempfindlichkeit f <-> kein pl

film speed: Filmempfindlichkeit f

2. film speed (pace):

film speed: Laufgeschwindigkeit f

film speed: Frequenz f

ˈfour-speed ADJ inv

four-speed: mit Viergangschaltung nach subst

four-speed gearbox: Vierganggetriebe nt <-s, ->

ˈground speed SUBST AVIAT

ground speed: Geschwindigkeit f über Grund

ˈhigh-speed ADJ usu épith

high-speed: Hochgeschwindigkeits-

high-speed drill: Schnellstahlbohrer m

high-speed engine: Hochleistungsmotor m

high-speed film: hochempfindlicher Film

high-speed printer: Schnelldrucker m <-s, ->

idling speed [ˈaɪdlɪŋˌ-] SUBST

idling speed: Leerlaufdrehzahl f <-, -en>

rec·om·mend·ed ˈspeed SUBST

recommended speed: Richtgeschwindigkeit f <-, -en>

ˈshut·ter speed SUBST PHOTO

shutter speed: Belichtungszeit f <-, -en>

high shutter speed: kurze Belichtungszeit

son·ic ˈspeed SUBST

sonic speed: Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

I. speed away VERBE intr

speed away: davonrasen

II. speed away VERBE trans

to speed away ⇆ sb/sth: jdn/etw schnellstens abtransportieren

speed by VERBE intr

1. speed by (travel):

speed by: vorbeisausen

2. speed by time:

speed by: schnell vergehen

speed by: verfliegen

speed by: CH a. vorbeigehen

this year simply seems to be speeding by: dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

I. speed up VERBE trans

to speed up ⇆ sth: etw beschleunigen

can the job be speeded up?: kann die Arbeit schneller verrichtet werden?

to speed up ⇆ sb: jdn antreiben

II. speed up VERBE intr

1. speed up (accelerate):

speed up: beschleunigen

speed up: schneller werden

speed up person: sich acc beeilen

2. speed up (improve):

speed up: sich acc verbessern

speed up: eine Steigerung erzielen

Present
I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past
I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect
I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect
I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

we sped down the ski slopes: wir sausten die Piste herunter

they sped off into the distance: sie brausten davon

Parcourir le dictionnaire

Consulter "sped" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

sped [sped] VERBE

sped passé, ppas of speed

I. speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

2. speed no pl (high velocity):

3. speed no pl (quickness):

4. speed TEC (operating mode):

5. speed (gear):

6. speed PHOTO:

7. speed no pl jarg (drug):

Idiomes/Tournures:

II. speed [spi:d] VERBE intr

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

III. speed [spi:d] VERBE trans

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

Idiomes/Tournures:

I. speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

2. speed no pl (high velocity):

3. speed no pl (quickness):

4. speed TEC (operating mode):

5. speed (gear):

6. speed PHOTO:

7. speed no pl jarg (drug):

Idiomes/Tournures:

II. speed [spi:d] VERBE intr

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

III. speed [spi:d] VERBE trans

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

Idiomes/Tournures:

speed CIRCUL

ˈcruis·ing speed SUBST

ˈfilm speed SUBST

1. film speed (sensitivity):

2. film speed (pace):

ˈfour-speed ADJ inv

ˈground speed SUBST AVIAT

ˈhigh-speed ADJ usu épith

idling speed [ˈaɪdlɪŋˌ-] SUBST

rec·om·mend·ed ˈspeed SUBST

ˈshut·ter speed SUBST PHOTO

son·ic ˈspeed SUBST

I. speed away VERBE intr

II. speed away VERBE trans

speed by VERBE intr

1. speed by (travel):

2. speed by time:

I. speed up VERBE trans

II. speed up VERBE intr

1. speed up (accelerate):

2. speed up (improve):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "sped" dans d'autres langues