HEADING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

head·ing [ˈhedɪŋ] SUBST

1. heading (title):

heading

Überschrift f <-, -en>

heading

Titel m <-s, ->

2. heading (header):

heading

Kopfzeile f <-, -n>

heading

Spitzmarke f

letter heading , heading on notepaper

Briefkopf m <-(e)s, -köpfe>

3. heading:

heading (division of subject)

Kapitel nt <-s, ->

heading (keyword)

Stichwort nt <-(e)s, -wörter>

I. head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> sout

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand m <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw acc begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. fam Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam

4. head (animal unit):

head

Stück nt <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude f <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf m

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or Am line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff m <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) m (f) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) m (f) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt nt <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section ÉCON, FIN

Fachbereichsleiter(in) m (f)

a head of state

ein Staatsoberhaupt nt

10. head esp GB (head teacher):

head

Schulleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) m (f) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren> A

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf m

head (edge of book/page)

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume f <-, -n>

head

Krone f <-, -n> A, CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle f <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf m

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck m <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam fig

Dampf machen fam

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf m <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TEC:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf m <-(e)s, -köpfe>

18. head INFOR (data indicating start address):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

Idiomes/Tournures:

to not be able to get one's head [a]round sth fam

etw nicht kapieren fam

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw dat nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich dat auf etw acc keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen fam fig

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich acc zuspitzen

to do sb's head in GB fam (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich acc bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down GB (concentrate)

sich acc [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich acc aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head vulg jarg

jdm einen blasen

to give sb head vulg jarg

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen péj

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben hum

to have a/no head for heights GB

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head fam

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich acc über Wasser halten fig

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen hum

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich acc halb totlachen

to be off one's head fam (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet GB

sich acc weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] ADJ épith

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) m (f)

head office

Zentrale f <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner m /Oberkellnerin f

head waiter/waitress

CH a. Chef de service m

III. head [hed] VERBE trans

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head ÉDIT (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head FOOT:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head JARDIN:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] VERBE intr

1. head + adv (proceed in a certain direction):

to head home

sich acc auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head JARDIN:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw dat sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich acc zum Ausgang begeben sout

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw acc zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

I. head-to-head ADJ

head-to-head race:

head-to-head

Kopf-an-Kopf-

II. head-to-head ADV

to go head-to-head

gegeneinander antreten

to lie head-to-head with sb

mit jdm Kopf an Kopf liegen

III. head-to-head SUBST (contest)

head-to-head

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

head-to-head ˈcon·test SUBST

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

ˈacid head SUBST jarg

acid head

LSD-Abhängige(r) f(m)

ˈbig-head SUBST péj fam

big-head

Angeber(in) m (f) <-s, -> péj

ˈcrack head SUBST jarg (cocaine addict)

crack head

Kokser(in) m (f) <-s, -> fam

crack head

Giftler m jarg

crowned ˈhead SUBST

crowned head

gekröntes Haupt

Europe's crowned heads

Europas gekrönte Häupter

ˈcyl·in·der head SUBST AUTO

cylinder head

Zylinderkopf m <-(e)s, -köpfe>

ˈdeath's head SUBST

death's head

Totenkopf m <-(e)s, -köpfe>

ˈflow·er head SUBST BOT

flower head

Blütenköpfchen nt

flower head

Blütenstand m <-(e)s, -stände>

fly·ing ˈhead SUBST INFOR

flying head

fliegender Lese-/Schreibkopf

Entrée OpenDict

head SUBST

to wrap one's head around sth Am fam

etw blicken fam

to wrap one's head around sth Am fam

etw checken fam

I just can't wrap my head around it Am fam

ich blick's einfach nicht fam

Entrée OpenDict

head SUBST

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) mf

head of operations (of a company) ÉCON

Generaldirektor(in) mf

Entrée OpenDict

head SUBST

to get head Am vulg jarg

einen geblasen bekommen gross

I got head from Susi last night Am vulg jarg

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen gross

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed