Traductions de „Einsatzleiter“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ein·satz·lei·ter(in) SUBST m(f)

Einsatzleiter(in)

officer in charge [of operations]

Einsatzleiter(in) SUBST

Entrée d'utilisateur

Einsatzleiter(in) (bei Notfalleinsatz) mf

incident commander

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Einsatzleiter ordnete die Abrieglung des Gebietes an

the troop leader ordered the area to be cordoned off

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss an die Nachlöscharbeiten kann der Einsatzleiter eine Brandwache anordnen.

de.wikipedia.org

Einsatzleiter haben normalerweise eine besondere Kennzeichnungsweste oder auch besondere Helmkennzeichnungen, um schnell erkannt zu werden.

de.wikipedia.org

Durch weitere Lehrgänge sind zudem Spezialisierungen möglich als Forstwart-Vorarbeiter, Forstmaschinen­führer oder Seilkran-Einsatzleiter.

de.wikipedia.org

Der Spieler übernimmt die Rolle eines Einsatzleiters und muss mit Hilfe der ihm zur Verfügung stehenden Rettungskräfte verschiedene Katastrophenszenarien bewältigen.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen werden sie nur angefordert, wenn der Einsatzleiter andere Möglichkeiten erschöpft sieht.

de.wikipedia.org

Dieser übernimmt die Einsatzleitung vor Ort, das heißt, er koordiniert die Kräfte an der Einsatzstelle und hält die Verbindung zu den Einsatzleitern anderer Einsatzorganisationen.

de.wikipedia.org

Sie definiert eine allgemein anerkannte Regelung des Aufbaus und der Abläufe in einer Einsatzleitung sowie der Aufgaben und Vorgehensweisen des Einsatzleiters.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr, insbesondere der Gruppenführer/Einsatzleiter ist hier gefordert, die anderen Kräfte vor den Gefahren nicht ausgelöster Sicherheitskomponenten zu warnen und ggf.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen wurden zur Menschenrettung in Notfällen auch schon längere Steckleitern eingesetzt; dieses liegt jedoch ausschließlich in der Verantwortung des Einsatzleiters.

de.wikipedia.org

Anhand der Meldezettel lassen sich bei Bedarf dann Anweisungen von Einsatzleitern oder Abschnittsleitern, bzw. Meldungen von Einsatzkräften an die Einsatz-/Abschnittsleitung exakt rekonstruieren.

de.wikipedia.org