EXIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUBST

1. exit (way out):

exit

Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen nt kein pl

exit (departure)

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen nt kein pl

to make an exit

weggehen fam

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt f <-, -en>

exit

Abfahrt f <-, -en> RFA, A

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit THÉÂTRE:

exit

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBE trans

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth INFOR program

etw verlassen

to exit sth INFOR program

aus etw dat aussteigen A, CH

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBE intr

1. exit (leave):

exit

hinausgehen fam

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. RFA, A Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

exit SUBST INV-FIN

exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

Exit m

emer·gen·cy ˈex·it SUBST

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

emergency exit TRANSP

Notausstieg m

ˈexit agree·ment SUBST FIN

exit agreement

Ausstiegsvereinbarung f

ˈexit docu·ments SUBST plur

exit documents

Ausreisepapiere fplur

ˈexit poll SUBST

exit poll

Wählerbefragung f (nach Verlassen des Wahllokals)

ˈexit visa SUBST

exit visa

Ausreisevisum nt

ˈfire exit SUBST

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

exit agreement SUBST FIN

exit agreement

Ausstiegsvereinbarung f

exit canal SUBST INV-FIN

exit canal

Exit-Kanal m

exit policy SUBST SUPRANATION

exit policy

Ausstiegspolitik f

exit settlement SUBST FIN

exit settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung f

market exit SUBST MARCHÉ

market exit

Marktaustritt m

exit lane INFRASTR

exit lane

Ausfädelungsspur

Entrée OpenDict

exit site SUBST

exit site

Austrittstelle (f)

Present

I	exit
you	exit
he/she/it	exits
we	exit
you	exit
they	exit

Past

I	exited
you	exited
he/she/it	exited
we	exited
you	exited
they	exited

Present Perfect

I	have	exited
you	have	exited
he/she/it	has	exited
we	have	exited
you	have	exited
they	have	exited

Past Perfect

I	had	exited
you	had	exited
he/she/it	had	exited
we	had	exited
you	had	exited
they	had	exited