PASSING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] ADJ épith

1. passing inv (going past):

passing vehicle: vorbeifahrend

passing person: vorbeikommend

with each [or every]passing day: mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

passing trade: Laufkundschaft f <-> kein pl

2. passing (fleeting):

passing glance, thought: flüchtig

passing acquaintance: flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing fad: Eintagsfliege f <-, -n>

a passing fancy: nur so eine Laune

he was a passing fancy of hers: er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of passing interest: von temporärem Interesse sein

passing shower: kurzer Regenschauer

3. passing (casual):

passing remark: beiläufig

to receive only a passing mention: nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

in passing: nebenbei

in passing: beiläufig

in passing, it is worth noting that ...: nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing: [ganz] nebenbei bemerken

to mention in passing: beiläufig erwähnen

4. passing inv (slight):

passing resemblance: gering

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] SUBST no pl

1. passing (death):

passing: Ableben nt <-s> sout

passing: Hinscheiden nt <-s; kein Pl> euph

2. passing (end):

passing: Niedergang m <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

the passing of an era: das Ende einer Ära

3. passing (going by):

passing: Vergehen nt <-s, ->

with the passing of the years [or time]: im Lauf der Jahre

4. passing SPORT:

passing: Passen nt

passing: Zuspielen nt (des Balls)

his passing has improved: seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

passing CIRCUL

passing: Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

ˈbuck-pass·ing SUBST no pl

“the time for buck-passing has passed, ” said the politician: „es ist damit vorbei, dass die Verantwortung auf andere abgewälzt werden kann“, sagte der Politiker

ˈpass·ing lane SUBST Am

passing lane: Überholspur f <-, -en>

ˈpass·ing mark SUBST Am ENS, UNIV

passing mark: Ausreichend nt

passing mark: Genügend nt A (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

pass·ing-ˈout SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

passing-out: Abschlussfeier f <-, -n>

ˈpass·ing place SUBST

passing place: Ausweichstelle f

pass·ing ˈshot SUBST TENNIS

passing shot: Passierschlag m <-(e)s, -schläge>

no overtaking GB, no passing Am INFRASTR

no overtaking: Überholverbot

passing bay INFRASTR

passing bay: Ausweichstelle

ˈpass·ing grade SUBST Am ENS, UNIV

passing grade: Ausreichend nt

passing grade: Genügend nt A (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

pass·ing-ˈout pa·rade SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

passing-out parade: Abschlusszeremonie f

I. pass <pl -es> [pɑ:s, Am pæs] SUBST

1. pass (road):

pass: Pass m <-es, Pạ̈s·se>

the Khyber Pass: der Khaiberpass

mountain pass: [Gebirgs]pass m

2. pass SPORT (of a ball):

pass to: Pass m <-es, Pạ̈s·se> auf +acc

pass to: Vorlage f <-, -n> (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass: [Hand]bewegung f

the magician made some passes with his hands over her body: der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth: über etw acc fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort: das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass fam (sexual advance):

pass: Annäherungsversuch m <-(e)s, -e>

to make a pass at sb: sich acc an jdn ranmachen fam

to make a pass at sb: A esp mit jdm anbandeln

6. pass ENS, UNIV:

pass GB (exam success): Bestehen nt einer Prüfung

pass Am (grade): „Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses: in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes: nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam: eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit): Passierschein m <-(e)s, -e>

pass (for a festival): Eintritt m <-(e)s, -e>

pass (for a festival): Eintrittskarte f <-, -n>

pass (for public transport): [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station: nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass: Freikarte f <-, -n>

disabled people have a free pass for the public transport system: Menschen mit Behinderungen können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. pass esp Am ENS (letter of excuse):

pass: Entschuldigung f <-, -en> (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass: Notlage f <-, -n>

pass: kritische Lage

this is a pass — we can't get back into the hotel: da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty pass when ...: es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass: außer Kontrolle geraten

to reach a pass: ausufern

10. pass (in fencing):

pass: Ausfall m <-(e)s, -fäl·le> spéc

II. pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE trans

1. pass (go past):

to pass sb/sth: an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car): an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?: würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth: jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier: eine Grenze überqueren

not a word passed his lips: kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...: es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date: kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit: eine Grenze überschreiten

to pass the time limit: das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit: es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]: jdm etw geben esp sout

to pass sth to sb [or sb sth]: jdm etw [herüber]reichen

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to): jdm etw vererben

could you pass the salt please?: könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] fig: den Hut herumgehen lassen fig

to be passed to sb: auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government: die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money: Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes: sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver: er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. pass SPORT:

to pass the ball: den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb: jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb SPORT: den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly: der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test: eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster: akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or Am vacation]/time doing sth: seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to pass the time: sich dat die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb: jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...: ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp POL (approve):

to be passed law: verabschiedet werden

to pass a motion: einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”: „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution: eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously: die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]: jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption: Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service: er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children: die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment: einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb: eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth: ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth: über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion: seine Meinung sagen

to pass a remark: eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back: sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] JUR: das Urteil [über jdn] fällen

12. pass MÉD form (excrete):

to pass blood: Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces: Kot ausscheiden

to pass urine: urinieren

to pass water: Wasser lassen

13. pass FIN:

to pass a dividend: eine Dividende ausfallen lassen

Idiomes/Tournures:

to pass the buck to sb/sth fam: die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam

to pass the buck to sb/sth fam: jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE intr

1. pass (move by):

pass: vorbeigehen

pass: vorbeilaufen

pass: vorbeikommen

pass road: vorbeiführen

pass parade: vorbeiziehen

pass parade: vorüberziehen

pass car: vorbeifahren

we often passed on the stairs: wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd: die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead: die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet passed between her shoulder blades: die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...: wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face fig: für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight: außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed: unbemerkt bleiben

to pass over sth plane: über etw acc hinwegfliegen

to pass under sth: unter etw dat hindurchgehen

to pass under sth (by car): unter etw dat hindurchfahren

to pass under sth road: unter etw dat hindurchführen

2. pass (overtake):

pass: überholen

3. pass (enter):

pass: eintreten

pass: hereinkommen

may I pass?: kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream: das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb]pass: jdn durchlassen

they shall not pass!: sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass: vergehen

pass: vorübergehen

pass: vorbeigehen

it'll soon pass: das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed: mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed: für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass: ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth: von etw dat zu etw dat übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it: beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen: Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language: all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion: in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce: seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...: die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them: sie begrüßten sich

8. pass SPORT (of a ball):

pass: zuspielen

pass: [den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass ENS (succeed):

pass: bestehen

pass: durchkommen

he passed at the fifth attempt: er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

pass time: vergehen

pass time: verstreichen

the evening passed without incident: der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass: passen [müssen]

pass — I don't know the answer: ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions: der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth: auf etw acc verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18: keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?: meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film: für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass CARTES:

pass: passen

15. pass vieilli:

and it come to pass that ...: und da begab es sich, dass ...

Entrée OpenDict

token passing SUBST

token passing INFOR: Tokenweitergabe f

Present
I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past
I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect
I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect
I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

passing trade: Laufkundschaft f <-> kein pl

passing acquaintance: flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing shower: kurzer Regenschauer

in passing: nebenbei

passing fad: Eintagsfliege f <-, -n>

Parcourir le dictionnaire

Consulter "passing" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] ADJ épith

1. passing inv (going past):

2. passing (fleeting):

3. passing (casual):

4. passing inv (slight):

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] SUBST no pl

1. passing (death):

2. passing (end):

3. passing (going by):

4. passing SPORT:

passing CIRCUL

ˈbuck-pass·ing SUBST no pl

ˈpass·ing lane SUBST Am

ˈpass·ing mark SUBST Am ENS, UNIV

pass·ing-ˈout SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

ˈpass·ing place SUBST

pass·ing ˈshot SUBST TENNIS

no overtaking GB, no passing Am INFRASTR

passing bay INFRASTR

ˈpass·ing grade SUBST Am ENS, UNIV

pass·ing-ˈout cer·emo·ny SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

no overtaking zone GB, no passing zone Am INFRASTR

passing sight distance Am SÉCUR

pass·ing-ˈout pa·rade SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

I. pass <pl -es> [pɑ:s, Am pæs] SUBST

1. pass (road):

2. pass SPORT (of a ball):

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

4. pass plane:

5. pass fam (sexual advance):

6. pass ENS, UNIV:

7. pass:

8. pass esp Am ENS (letter of excuse):

9. pass no pl (predicament):

10. pass (in fencing):

II. pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE trans

1. pass (go past):

2. pass (overtake):

3. pass (cross):

4. pass (exceed):

5. pass (hand to):

6. pass (put into circulation):

7. pass SPORT:

8. pass (succeed):

9. pass (of time):

10. pass usu passive esp POL (approve):

11. pass (utter):

12. pass MÉD form (excrete):

13. pass FIN:

Idiomes/Tournures:

III. pass [pɑ:s, Am pæs] VERBE intr

1. pass (move by):

2. pass (overtake):

3. pass (enter):

4. pass (go away):

5. pass (change):

6. pass (transfer):

7. pass (exchange):

8. pass SPORT (of a ball):

9. pass ENS (succeed):

10. pass (go by):

11. pass (not answer):

12. pass (forgo):

13. pass (be accepted as):

14. pass CARTES:

15. pass vieilli:

token passing SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "passing" dans d'autres langues