QUALIFYING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, Am ˈkwɑ:l-] SUBST no pl

1. qualifying (meeting requirement):

qualifying

Qualifizierung f <-, -en>

2. qualifying (restricting):

qualifying

Einschränkung f <-, -en>

qualifying

Modifizierung f

3. qualifying SPORT (preliminary testing):

qualifying

Qualifizierung f <-, -en>

II. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, Am ˈkwɑ:l-] ADJ épith, inv

1. qualifying (restrictive):

qualifying

einschränkend

qualifying

modifizierend

2. qualifying (testing standard):

qualifying

Qualifikations-

qualifying

Eignungs-

qualifying examination [or test]

Eignungsprüfung f <-, -en>

qualifying examination [or test] ENS, UNIV

Aufnahmeprüfung m <-, -en>

qualifying examination [or test] ENS, UNIV

Aufnahmetest m

qualifying heat [or round] SPORT

Qualifikationsrunde f

qualifying heat [or round] SPORT

Ausscheidungsrunde f

qualifying match [or game] SPORT

Qualifikationsspiel nt <-(e)s, -e>

qualifying match [or game] SPORT

Ausscheidungsspiel nt <-(e)s, -e>

qualifying period JUR

Anwartschaftszeit f <-, -en>

qualifying period JUR

Wartezeit f <-, -en>

qualifying shares FIN, JUR

Pflichtaktien pl

qualifying test [or exam] ENS, UNIV

Aufnahmetest m

qualifying test [or exam] ENS, UNIV

Aufnahmeprüfung f <-, -en>

3. qualifying LING (modifying):

qualifying adjective, adverb

bestimmend

ˈquali·fy·ing pe·ri·od SUBST

qualifying period FIN for bonds, deposits

Sperrfrist f <-, -en> spéc

qualifying period COMM, JUR for insurance benefits

Wartezeit f <-, -en>

qualifying period COMM, JUR for insurance benefits

Karenzzeit f <-, -en> spéc

qualifying period ÉCON, JUR for pension claims

Anwartschaftszeit f <-, -en> spéc

ˈquali·fy·ing shares SUBST plur FIN, BOURSE

qualifying shares

Pflichtaktien pl [eines Vorstandsmitglieds]

qualifying period SUBST FIN

qualifying period (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf)

Sperrfrist f

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] VERBE trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw acc qualifizieren [o. zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify LING (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] VERBE intr

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify UNIV

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich acc [für etw acc] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw acc] nachweisen

to qualify for the semi-final SPORT

sich acc für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw acc infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

qualify VERBE trans RESHUM

qualify

qualifizieren

qualify as VERBE intr JUR

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

qualify for VERBE intr JUR

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified